Isaiah - 23:5



5 When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Isaiah 23:5.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:
when the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre.
As at the report of Egypt they are pained, So at the report of Tyre.
When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
When it has been heard in Egypt, they will be in anguish, when they hear of Tyre.
Simul atque rumor pervenerit ad Ægyptios, dolebunt secundum rumorem Tyri.

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

As soon as the report shall reach the Egyptians. [1] In this verse he declares that this destruction will affect equally the inhabitants of Tyre and those of Egypt; and this confirms the exposition which we follow, that the present prophecy relates to a former devastation. The inhabitants of Tyre had been in alliance with the Egyptians, and both countries had been under kingly government; not as in Alexander's time, when Tyre was a free state, and lived under its own laws. The alliance which existed between the inhabitants of Tyre and those of Egypt could not have been more appropriately described; and therefore he shews that this ruin extends also to the Egyptians, because they prompted the Jews to rebellion, and turned them aside from confidence in God. The former were open enemies; the latter, under the pretense of friendship, cherished dangerous hostility; and therefore both are justly punished.

Footnotes

1 - "As at the report concerning Egypt." -- Eng. Ver. Luther's version runs thus:-- "Gleichwie man erschrak, da man von Egyptian hörete; also wird man auch erschrecken, wenn man von Tyrus hören wird;" -- "Like as they were terrified when they heard of Egypt; so will they also be terrified when they shall hear of Tyre." -- Ed

As at the report concerning Egypt - According to our translation, this verse would seem to mean that the Sidonians and other nations had been pained or grieved at the report of the calamities that had come upon Egypt, and that they would be similarly affected at the report concerning Tyre. In accordance with this, some (as Jarchi) have understood it of the plagues of Egypt, and suppose that the prophet means to say, that as the nations were astonished at that, so they would be at the report of the calamities that would come upon Tyre. Others refer it to the calamities that. would come upon Egypt referred to in Isaiah. 19, and suppose that the prophet means to say, that as the nations would be amazed at the report of these calamities, so they would be at the report of the overthrow of Tyre. So Vitringa. But the sense of the Hebrew may be expressed thus: 'As the report, or tidings of the destruction of Tyre shall reach Egypt, they shall be pained at the tidings respecting Tyre.' So Lowth, Noyes, Rosenmuller, Grotius, Calvin. They would be grieved, either
(1) because the destruction of Tyre would injure the commerce of Egypt; or
(2) because the Egyptians might fear that the army of Nebuchadnezzar would come upon them, and that they would share the fate of Tyre.
Sorely pained - The word used here (יחילוּ yâchı̂ylû) is commonly applied to the severe pain of parturition.

As at the report concerning Egypt, [so] shall they be (k) greatly pained at the report of Tyre.
(k) Because these two countries were joined in league together.

As at the report concerning Egypt,.... Its future destruction prophesied of, Isaiah 19:1 or what had in times past befallen it when the ten plagues were inflicted on it, and Pharaoh and his host were drowned in the Red Sea; the report of which filled the neighbouring nations with fear and trembling, and put them into a panic; so the Targum,
"as they heard the plague with which the Egyptians were smitten:''
so shall they be sorely pained at the report of Tyre; of the destruction of that; this should have the like effect upon the nations round about them, especially such as traded with them, as the judgments on Egypt had upon their neighbours; for, as for what was to come, the destruction of Tyre was before the destruction of Egypt by Nebuchadnezzar: though some read the words, and they will bear to be read thus, "when the report" was made, or came "to the Egyptians, they will be in pain at", or "according to the report of Tyre" (t);
"when it was heard in Egypt, pain shall take them for Tyre;''
as soon as the Egyptians heard of the taking and ruin of Tyre, they were in pain, as a woman in travail, partly fearing their own turn would be next, Tyre lying in the way of the Chaldeans unto them; and partly because of the loss of trade they sustained through the destruction of that city. In like pain will be the kings or merchants of the earth, at the destruction of Rome, Revelation 18:9 and, according to an exposition mentioned by Jarchi, Tyre here is Edom; that is, Rome, for that with the Jews is commonly meant by Edom.
(t) So the Septuagint, Vatbalus, and others.

As, &c.--rather, "When the report (shall reach) the people of Egypt, they shall be sorely pained at the report concerning Tyre" (namely, its overthrow). So JEROME, "When the Egyptians shall hear that so powerful a neighboring nation has been destroyed, they must know their own end is near" [LOWTH, &c.].

Waters - By the sea, which is very fitly called the great waters, understand, cometh, or is brought to her. The seed - The corn of Egypt, wherewith Egypt abounded. Sihor is the same as the Nile. The harvest - The plentiful harvest of corn which comes from the inundation of the Nile; emphatically called the river. The revenue - Is as plentifully enjoyed by her, as if it grew in her own territories. A mart - A place to which all nations resort for traffick.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Isaiah 23:5

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.