Acts - 17:19



19 They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Acts 17:19.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
And taking him, they brought him to the Areopagus, saying: May we know what this new doctrine is, which thou speakest of?
And having taken hold on him they brought him to Areopagus, saying, Might we know what this new doctrine which is spoken by thee is?
And they took him, and brought him to Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is, of which thou speakest?
having also taken him, unto the Areopagus they brought him, saying, 'Are we able to know what is this new teaching that is spoken by thee,
And they took him, and brought him to Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof you speak, is?
Then they took him and brought him up to the Areopagus, asking him, "May we be told what this new teaching of yours is?
And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?
And apprehending him, they brought him to the Areopagus, saying: "Are we able to know what this new doctrine is, about which you speak?
So they laid hold of him and took him to the Court of Areopagus. "May we hear," they asked, "what new teaching this is which you are giving?

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

They brought him to Mars' Street. Though this verse a place appointed for judgment, yet Luke doth not mean that Paul was brought before the seat of the judges, that he might plead his cause before the judges of Mars' Street. [1] But that he was brought thither, where was most commonly a great assembly of people, that the serious disputation might be had before a great and famous audience. And admit we grant that he was brought before the judgment-seat, yet the end doth declare that he was not presented to the judges, but that he had free liberty to speak as before an audience. And that which followeth shortly after, touching the nature and conditions [manners] of the men of Athens, doth sufficiently declare that their curiosity was the cause; that Paul had such audience given him, that he had such a famous place granted him to preach Christ in, that so many came together. For in any other place it had been a crime worthy of death, to speak in the market or in any other public place, having gathered a company of people together; but there, because those who did carry about trifles had liberty granted them to prate, by reason of the immoderate desire they had to hear news, Paul was permitted to intreat of the mysteries of faith, being requested. Gave themselves to nothing else. The two vices which Luke reciteth do almost go together. For it falleth out seldom that those who are desirous of novelties are not also babblers. For that saying of Horace is most true, "Fly a demander of questions, for the same is also a blab." And surely we see that curious men are like rent barrels. [2] Furthermore, both vices came of idleness; not only because the philosophers spent whole days in disputing, but because the common sort was too much set upon novelty; neither was there any craftsman so base there, which would not thrust in himself to set in order the status of Grecia. And surely that which Luke saith here is witnessed by all writers, both Greek and Latin, that there was nothing more light, covetous, or froward than that people. Wherefore, there could never be any certain government set down in that city, which was, notwithstanding, the mistress of sciences. Therefore, in principal power, [3] they had, notwithstanding, no long liberty; neither did they ever cease off from attempting things and making many hurly-burlies, until they brought themselves and all Grecia to utter ruin. For when their state was decayed, yet did not they forsake their boldness. Therefore, Cicero doth laugh at their folly, because they did no less fiercely set forth their decrees then, than when they were lords over Grecia. Now, though there were small hope to do any good among curious men, yet Paul did not neglect the opportunity, if, peradventure, he might gain some of a great company to Christ. Neither was this any small praise for the gospel in the most noble place of the city, and, as it were, in a common theater, to refute and openly to reprove all forged and false worshippings, which had reigned there even until this day.

Footnotes

1 - "Areopagitis," the Areopagites.

2 - "Doliis pertusis," broken, leaking casks.

3 - "In summa potentia," though in supreme power, (an independent state.)

And brought him unto Areopagus - Margin, or "Mars' hill." This was the place or court in which the Areopagites, the celebrated supreme judges of Athens, assembled. It was on a hill almost in the middle of the city; but nothing now remains by which we can determine the form or construction of the tribunal. The hill is almost entirely a mass of stone, and is not easily accessible, its sides being steep and abrupt. On many accounts this was the most celebrated tribunal in the world. Its decisions were distinguished for justice and correctness; nor was there any court in Greece in which so much confidence was placed. This court took cognizance of murders, impieties, and immoralities; they punished vices of all kinds, including idleness; they rewarded the virtuous; they were especially attentive to blasphemies against the gods, and to the performance of the sacred mysteries of religion. It was, therefore, with the greatest propriety that Paul was brought before this tribunal, as being regarded as a setter forth of strange gods, and as being supposed to wish to Introduce a new mode of worship. See Potter's "Antiquities of Greece," book 1, chapter 19; and Travels of Anacharsis, vol. i. 136, 185; ii. 292-295.
May we know - We would know. This seems to have been a respectful inquiry; and it does not appear that Paul was brought there for the sake of trial. There are no accusations; no witnesses; none of the forms of trial. They seem to have resorted thither because it was the place where the subject of religion was usually discussed, and because it was a place of confluence for the citizens, and judges, and wise men of Athens, and of foreigners. The design seems to have been, not to try him, but fairly to canvass the claims of his doctrines. See Acts 17:21. It was just an instance of the inquisitive spirit of the people of Athens, willing to hear before they condemned, and to examine before they approved.

They took him, and brought him unto Areopagus - The Areopagus was a hill not far from the Acropolis, already described, where the supreme court of justice was held; one of the most sacred and reputable courts that had ever existed in the Gentile world. It had its name, Αρειος παγος, Areopagus, or the Hill of Mars, or Ares, from the circumstance, according to poetic fiction, of Mars being tried there, by a court of twelve gods, for the murder of Halirrhothius, son of Neptune: the meaning of which is, that Ares, a Thessalian prince, having slain Halirrhothius, the son of a neighboring prince, for having violated his daughter Alcippe, was here tried by twelve judges, by whom he was honourably acquitted: in the Athenian laws the death of the ravisher was the regular forfeiture for his crime. The justice administered in this court was so strict and impartial, that, it was generally allowed, both the plaintiff and defendant departed satisfied with the decision. "Innocence, when summoned before it, appeared without apprehension; and the guilty, convicted and condemned, retired without daring to murmur." The place in which the judges sat was uncovered; and they held their sittings by night, to the end that nothing might distract their minds from the great business on which they were to decide; and that the sight of the accused might not affect them either with pity or aversion. In reference to this, all pleaders were strictly forbidden to use any means whatever to excite either pity or aversion, or to affect the passions; every thing being confined to simple relation, or statement of facts. When the two parties were produced before the court, they were placed between the bleeding members of victims slain on the occasion, and were obliged to take an oath, accompanied by horrible imprecations on themselves and families, that they would testify nothing but truth. These parties called to witness the eumenides, or furies, the punishers of the perjured in the infernal world; and, to make the greater impression on the mind of the party swearing, the temple dedicated to these infernal deities was contiguous to the court, so that they appeared as if witnessing the oaths and recording the appeal made to themselves. When the case was fully heard, the judges gave their decision by throwing down their flint pebbles, on two boards or tables, one of which was for the condemnation, the other for the acquittal, of the person in question.

And they took him, and brought him unto (k) Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is]?
(k) This was a place called, as one would say, Mars hill, where the judges sat who were called Areopagita upon important matters, who in ancient time arraigned Socrates, and afterward condemned him of impiety.

And they took him,.... Not that they laid hands on him, and carried him away by violence, as a derider of their gods, and an introducer of new ones, in order to punish him; but they invited him to go with them, and they took him along with them in a friendly manner, and had him to a more convenient place for preaching and disputation, and where were many learned men to hear and judge of his doctrine; and this appears from their desire to hear what his doctrine was, and from his quiet departure, after he had ended his discourse:
and brought him unto Areopagus. The Arabic version seems to understand this of a person, rendering it, "and brought him to the most skilful, and the judge of the doctors"; to be heard and examined before him, about the doctrine he preached, who was most capable of judging concerning it; and this might be Dionysius, who is called the Areopagite, and was converted by the apostle, Acts 17:34. The Ethiopic version renders it, "they brought him to the house of their god"; to one of their idols' temple, the temple of Mars, which is not much amiss; for we are told (g), that Areopagus was a street in Athens, in which was the temple of Mars, from whence it had its name; but the Syriac version renders it best of all, "they brought him to the house of judgment, or "court of judicature", which is called Areopagus"; and so it is called "Martium judicium", or Mars's "court of judicature", by Apuleius (h), and "Martis curia", or the "court of Mars", by Juvenal (i), for it was a court where causes were tried, and the most ancient one with the Athenians, being instituted by Cerops, their first king; and is thought to be near as ancient, if not fully as ancient, yea, as more ancient than the sanhedrim, or the court of seventy elders, appointed by Moses among the Jews. It was called Areopagus, because Ares, or Mars, was the first that was judged there (k). The case was this, Alcippe, the daughter of Mars, being ravished by Habirrhothius, the son of Neptune, and caught by Mars in the very fact, was killed by him; upon which Neptune arraigned Mars for the murder, and tried him in this place, by a jury of twelve deities, by whom he was acquitted (l). Hither Paul was brought, not to be tried in a legal manner; for it does not appear that any charge was exhibited against him, or any legal process carried on, only an inquiry was made about his doctrine, and that only to gratify their curiosity:
saying, may we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is? for they had never heard of Jesus, nor of salvation by him, nor of the resurrection of the dead; these were all new things to them, and therefore they were the more curious to ask after them, new things being what they were fond of: wherefore they call his doctrine new, not so much by way of reproach, as suggesting it to be a reason why they inquired after it, and why they desired him to give them some account of it; and that it should be a new doctrine with them, or if they reproached it with the charge of novelty, it need not be wondered at in them, when the Jews charged and reproached the doctrine of Christ in like manner, Mark 1:27.
(g) Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 3. c. 5. (h) Milesiarum 10. (i) Satyr. 5. (k) Pausaniae Attica, p. 52. (l) Apellodorus de deorum origine, l. 3, p. 193.

they took him, and brought him to Areopagus--"the hill where the most awful court of judicature had sat from time immemorial to pass sentence on the greatest criminals, and to decide on the most solemn questions connected with religion. No place in Athens was so suitable for a discourse on the mysteries of religion" [HOWSON]. The apostle, however, was not here on his trial, but to expound more fully what he had thrown out in broken conversations in the Agora.

Brought him unto the Areopagus. The Greek term for Mars' hill (Acts 17:22). The hill was a place of assembly. There the supreme court of Athens met. There the courts that sat concerning religious matters convened. The associations had something to do, probably, with Paul being taken here to speak, though the meeting was informal and not official. The hill is about fifty feet high, and was then surrounded by the most glorious works of art in Athens.
To tell or hear some new thing. Demosthenes himself speaks of this propensity of the Athenians (Philippians 1:43). It was in harmony with the spirit of the city that he should be called on to speak to gratify the curiosity of the populace.

The Areopagus, or hill of Mars, (dedicated to Mars, the heathen god of war,) was the place where the Athenians held their supreme court of judicature. But it does not appear he was carried thither as a criminal. The original number of its judges was twelve; but afterward it increased to three hundred. These were generally men of the greatest families in Athens, and were famed for justice and integrity.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Acts 17:19

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.