Proverbs - 31:15



15 She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Proverbs 31:15.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.
And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens.
Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.
She rises also while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens.
She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.
And she has risen in the night, and given a prey to her household, and provisions to her maids.

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

A portion to her maidens - The daily task assigned to each at the same time as the daily food. Compare Proverbs 30:8; Exodus 5:14.

She riseth also while it is yet night -
4. She is an economist of time; and when the nights are long, and the days short, her family not only spend a part of the evening after sunset in domestic labor, but they all arise before daylight, and prepare the day's food, that they may not have their labor interrupted. To those who are going to the fields, and to the flocks, she gives the food necessary for the day: טרף teref, prey, a term taken from hunting, the object of which was, the supplying their natural wants: hence applied to daily food. See notes on Proverbs 30:8. And to the women who are to be employed within she gives חק chok, the task - the kind of work they are to do, the materials out of which they are to form it, and the quantity she expects from each. Thus all the servants are settled: their food, work, and tasks appointed. Every thing is done orderly.

She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a (i) portion to her maidens.
(i) She prepares their food early.

She riseth also while it is yet night,.... That is, before the ascent of the morning, as Aben Ezra explains it, before break of day; a great while before day, as Christ is said to rise to pray, Mark 1:35; while it was yet dark; so the church here: which shows her affection for her family, her care of her children, and fervent zeal for her husband's interest and good; a different frame of spirit this from that of hers in Song 5:2;
and giveth meat to her household, and a portion to her maidens; in allusion to a daily stated allowance (q) of food given to such; and spiritually may be meant, by her "household" or family, the same with the family of Christ, that is named of himself, which consists of various persons, fathers, young men, and children; and by her "maidens" the ministers of the word; see Proverbs 9:3; who are stewards in the family, and have the food for it put into their hands to dispense; it is by these the church gives meat to her household feeds them with knowledge and understanding, with the wholesome words of Christ, with the good doctrines of the Gospel; these have a certain portion given them, and they rightly cut and divide the word of truth, and give to everyone their portion of meat in due season, according to their age and circumstances; milk indeed to babes and meat to strong men; see Luke 12:42. The Targum renders the word for "portion by service": understanding not a portion of food, but of work, a task set them, and so the word is used in Exodus 5:14. The Septuagint, Syriac, and Arabic versions, render it, "works", which may be very well applied to the work and service of the Gospel ministry, and the several parts of it.
(q) "Gauldetque diurnos, ut famulae, praebere cibos", Claudian. de Bello Gild. v. 71, 72.

She diligently attends to expending as well as gathering wealth;

With this diligence in her duties she is not a long sleeper, who is not awakened till the sun is up; but
15 ו She riseth up while it is yet night,
And giveth food to her house,
And the fixed portion to her maidens.
The fut. consec. express, if not a logical sequence of connection, yet a close inner binding together of the separate features of the character here described. Early, ere the morning dawns, such a housewife rises up, because she places care for her house above her own comfort; or rather, because this care is to her a satisfaction and a joy. Since now the poet means without doubt to say that she is up before the other inmates of the house, especially before the children, though not before the maids: we have not, in ותּתּן, to think that the inmates of the house, all in the morning night-watch, stand round about her, and that each receives from her a portion for the approaching day; but that she herself, early, whilst yet the most are asleep, gives out or prepares the necessary portions of food for the day (cf. ויּתּן, Isaiah 53:9). Regarding טרף, food, from טרף (to tear in pieces, viz., with the teeth), and regarding חק, a portion decreed, vid., at Proverbs 30:8. It is true that חק also means the appointed labour (pensum), and thus the day's work (דּבר יום); but the parallelism brings it nearer to explain after Proverbs 30:8, as is done by Gesenius and Hitzig after Exodus 5:14.

Giveth - Distributes all necessary provisions.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Proverbs 31:15

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.