Nahum - 2:1



1 He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Nahum 2:1.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
He is come up that shall destroy before thy face, that shall keep the siege: watch the way, fortify thy loins, strengthen thy power exceedingly.
Come up hath a scatterer to thy face, Keep the bulwark, watch the way, Strengthen the loins, strengthen power mightily.
He that dashes in pieces is come up before your face: keep the fortification, watch the way, make your loins strong, fortify your power mightily.
A crusher has come up before your face: keep a good look-out, let the way be watched, make yourself strong, let your power be greatly increased.
A maul is come up before thy face; Guard the defences, Watch the way, make thy loins strong, Fortify thy power mightily!-
He ascends, who would scatter before your eyes, who would maintain the blockade. Contemplate the way, fortify your back, reinforce virtue greatly.
Ascendit destructor coram facie tua; custodi munitionem, respice viam, robora lumbos, fortifica vires valde:

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

The waster spoken of here by the Prophet, some consider him to have been Sennacherib, and others, Nebuchodonosor. The verb lh, ole, is also variously explained: it is often taken metaphorically in Hebrew for vanishing, as we say in French, Il s'en va en fumee; for smoke ascends, and this is the reason for the metaphor. They then elicit this meaning, -- that a destroyer had ascended before the face of the chosen people, that is, openly; so that it was evidently the work of God, that the Assyrians vanished, who had come to lay waste the whole land: Vanished then has the destroyer; and then before thy face, that is, manifestly, and before thine eyes. mtsvrh ntsvr, nutsur metsure, guard the fortress; that is let every one return to his own city, and keep watch, as it is usually done; for the country shall be left without men; and watch the way, that is, look out which way Sennacherib took in coming to assail the holy city; that way shall be now free from enemies; and then, keep firm or strengthen the loins, for chzq, chesek, sometimes means to keep firm, -- keep firm then or strengthen the loins, that thou mayest not relax as before, but stand courageously, for there is no one who can terrify thee; and, lastly, fortify strength greatly, that is, doubt not but thou shalt be hereafter strong enough to retain thy position; for cut off shall be that monarchy, which has been an oppression to thee. But others take a different view and say, -- that the destroyer had ascended, that is, that Sennacherib had come; and what follows, they think, was intended to strike terror, as though the Prophet said "Now while ye are besieged keep watch, and be careful to preserve your fortresses and strengthen all your strongholds; but all this will avail nothing. -- Why? Because God has taken away the pride of Jacob as he has the pride of Israel." This is the second explanation. Others again think, that the Prophet addresses here the Assyrians, and that Nebuchodonosor is here called a waster, by whom the empire was removed, and Nineveh, as it has often been stated, was destroyed. According to these interpreters, the Prophet here denounces ruin on the Assyrians in this manner, -- "The destroyer now ascends before thy face." The Assyrians might indeed have regarded such threatening with disdain, when they were surrounded by many provinces and had cities well fortified: -- "It will not be," he says, "according to your expectation; the waster will yet come" before thy face; and how much soever thou mayest now guard thy fortresses, watch thy ways, and carefully look around to close up every avenue against thy enemies, thou wilt yet effect nothing; strengthen the loins as much as thou pleasest and increase thy power, yet this shall be useless and vain." If this view be approved, it will be in confirmation of what has been previously said, -- that God had now determined to destroy the city Nineveh and the empire possessed by the Assyrians. This meaning then is not unsuitable; but if we receive this view, something additional must also be stated, and that is, -- that God now designed to destroy Nineveh and its monarchy, because it had humbled more than necessary his people, the kingdom of Judah, as well as the ten tribes. I cannot proceed farther now.

He that dasheth in pieces - Rather, "the Disperser," the instrument of God, whereby he should "break her in pieces like a potter's vessel, or should scatter" her in all lands, is come up against thy face, O Nineveh, i. e., either, over against thee" , confronting her as it were, face to face, or directed against thee . From the description of the peace of Judah, the prophet turns suddenly to her oppressor, to whom, not to Judah, the rest of the prophecy is directed. Jacob and Israel are spoken of, not to . The destroyer of Nineveh "went up against the face of Nineveh," not in the presence of Judah and Jacob, who were far away and knew nothing of it. "Keep the munition." While all in Judah is now peace, all in Nineveh is tumult. God whom they had defied, saying that Hezekiah could not "turn away the face of one captain of the least of his servants" Isaiah 36:9, now bids them prepare to meet him whom He would send against them. "Gird up thy loins now, like a man" Job 40:7. Thou who wouldest lay waste others, now, if theft canst, keep thyself. The strength of the words is the measure of the irony. They had challenged God; He in turn challenges them to put forth all their might.
Fence thy defenses - we might say. Their strong walls, high though they were, unassailable by any then known skill of besiegers, would not be secure.
The prophet uses a kindred and allusive word, that their protection needed to be itself protected; and this, by one continued watchfulness. Watch, he adds, the way: spy out (as far as thou canst), the coming of the enemy; strengthen the loins, the seat of strength. Elsewhere they are said to be girded up for any exertion. "Fortify thy strength exceedingly." The expression is rare : commonly it is said of some part of the human frame, knees, arms, or mind, or of man by God.
The same words are strong mockery to those who resist God, good counsel to those who trust in God. "Keep the munition, for He who keepeth thee will not sleep Psalm 121:3; watch the way," by which the enemy may approach from afar, for Satan approacheth, sometimes suddenly, sometimes very stealthily and subtly, "transforming himself into an angel of light." Jerome: "Watch also the way by which thou art to go, as it is said, 'Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein;' Jeremiah 6:16, so that, having stood in many ways, we may come to that Way which saith, 'I am the Way.'" Then , "make thy loins strong," as the Saviour commands His disciples, "Let your loins be girded about" Luke 12:35, and the Apostle says, "Stand therefore, having your loins girt about with truth" Ephesians 6:14; for nothing so strengthens as the Truth. For Christ being the Truth, whose with his whole heart hath belived in Christ, is strong against himself, and hath power over the loins, the seat of the passions. Then, since this warfare is hard, he adds, be strong, "fortify thy power mightily;" resist not listlessly, but vehemently; and that, in His strength who hath strengthened our nature, taking it to Himself and uniting it with the Godhead. For without Him, strong though thou be, thou wilt avail nothing.

He that dasheth in pieces - Or scattereth. The Chaldeans and Medes.
Keep the munition - Guard the fenced places. From this to the end of the fifth verse, the preparations made at Nineveh to repel their enemies are described. The description is exceedingly picturesque.
Watch the way - By which the enemy is most likely to approach.
Make thy loins strong - Take courage.
Fortify thy power - Muster thy troops; call in all thy allies.

(a) He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily.
(a) That is, Nebuchadnezzar is in readiness to destroy the Assyrians: and the Prophet derides the undertakings of the Assyrians who prepared to resist him.

He that dasheth in pieces is come up before thy face,.... O Nineveh, or land of Assyria; for this is not to be understood of Sennacherib's coming up against Jerusalem, as Kimchi; but of Nebuchadnezzar against Nineveh, as Aben Ezra; not Nebuchadnezzar the great, who, the Jewish chronologers say (c), took Nineveh in the first year of his reign; but his father, Nebuchadnezzar the first, called Nabopolassar, who, with Cyaxares or Ahasuerus the Mede, joined their forces against Nineveh, and took it, see the Apocrypha:
"But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.'' (Tobit 14:15)
and these together, the Chaldeans and Medes, are the "dasher in pieces"; or, "the hammer" (d), as the word may be rendered; and so Babylon, over which one of these kings reigned, is called the hammer of the whole earth, Jeremiah 50:23 these came up openly, boldly, to the face of the king of Assyria, attacked him in his metropolis, not fearing his strength and numbers:
keep the munition; this and what follow are spoken ironically to the Assyrian king, and inhabitants of Nineveh, to take care of their towers and garrisons, and fortify them, and fill them with soldiers: and
watch the way; in which the enemy came; secure the passes and avenues that lead to their city; stop his march, and prevent his access:
make thy loins strong; put on armour, gird on the sword, prepare for war:
fortify thy power mightily; increase thine army, exert all thy strength and courage, and do all that is in thy power to do, to oppose the enemy, and defend thyself; and when all is done, it will be in vain.
(c) Seder Olam Rabba, c. 24. p. 69. (d) "malleus", Drusius, Tarnovius.

Nineveh shall not put aside this judgment; there is no counsel or strength against the Lord. God looks upon proud cities, and brings them down. Particular account is given of the terrors wherein the invading enemy shall appear against Nineveh. The empire of Assyria is represented as a queen, about to be led captive to Babylon. Guilt in the conscience fills men with terror in an evil day; and what will treasures or glory do for us in times of distress, or in the day of wrath? Yet for such things how many lose their souls!

THE ADVANCE OF THE DESTROYING FORCES AGAINST NINEVEH, AFTER IT WAS USED AS GOD'S ROD FOR A TIME TO CHASTISE HIS PEOPLE: THE CAPTURE OF THAT LION'S DWELLING, ACCORDING TO THE SURE WORD OF JEHOVAH. (Nahum 2:1-13)
He that dasheth in pieces--God's "battle axe," wherewith He "breaks in pieces" His enemies. Jeremiah 51:20 applies the same Hebrew term to Nebuchadnezzar (compare Proverbs 25:18; Jeremiah 50:23, "the hammer of the whole earth"). Here the Medo-Babylonian army under Cyaxares and Nabopolassar, that destroyed Nineveh, is prophetically meant.
before thy face--before Nineveh. Openly, so that the work of God may be manifest.
watch the way--by which the foe will attack, so as to be ready to meet him. Ironical advice; equivalent to a prophecy, Thou shalt have need to use all possible means of defense; but use what thou wilt, all will be in vain.
make thy loins strong--The loins are the seat of strength; to gird them up is to prepare all one's strength for conflict (Job 40:7). Also gird on thy sword (2-Samuel 20:8; 2-Kings 4:29).

With Nahum 2:1 the prophecy turns to Nineveh. Nahum 2:1. "A dasher in pieces comes against thee. Keep thy fortress! Look out upon the way, fortify the loins, exert thy strength greatly! Nahum 2:2. For Jehovah returneth to the eminence of Jacob as to the eminence of Israel; for plunderers have plundered them, and their vines have they thrown to the ground." על־פּניך cannot be addressed to Judah, as in Nahum 1:15 (Chald., Rashi, etc.). It cannot indeed be objected that in Nahum 1:15 the destruction of Asshur has already been announced, since the prophet might nevertheless have returned to the time when Asshur had made war upon Judah, in order to depict its ruin with greater precision. But such an assumption does not agree with the second clause of the verse as compared with Nahum 2:2, and still less with the description of the approaching enemy which follows in Nahum 2:3, since this is unquestionably, according to Nahum 2:5, the power advancing against Nineveh, and destroying that city. We must therefore assume that we have here a sudden change in the person addressed, as in Nahum 1:11 and Nahum 1:12, Nahum 1:13 and Nahum 1:14. The enemy is called מפיץ, "a dasher in pieces;" not a war-hammer (cf. Proverbs 25:18), because עלה, the standing expression for the advance of a hostile army, does not agree with this. על־פּניך, against thy face, i.e., pitching his tent opposite to the city (there is no good reason for altering the suffix into פּניך, as Ewald and Hitzig propose). Against this enemy Nineveh is to bring all possible power of resistance. This is not irony, but simply a poetical turn given to the thought, that Nineveh will not be able to repulse this enemy any more. The inf. abs. nâtsōr stands emphatically for the imperative, as is frequently the case, and is continued in the imperative. Metsūrâh is the enclosure of a city, hence the wall or fortification. צפּה־דרך, looking watchfully upon the way by which the enemy comes, to repulse it or prevent it from entering the city. הזּק מ, make the loins strong, i.e., equip thyself with strength, the loins being the seat of strength. The last clause expresses the same thought, and is merely added to strengthen the meaning. The explanatory kı̄ in Nahum 2:2 (3) does not follow upon Nahum 2:1 in the sense of "summon up all thy strength, for it is God in whose strength the enemy fights" (Strauss), but to Nahum 2:1 or Nahum 1:15. The train of thought is the following: Asshur will be utterly destroyed by the enemy advancing against Nineveh, for Jehovah will re-establish the glory of Israel, which Asshur has destroyed. שׁב (perf. proph.) has not the force of the hiphil, reducere, restituere, either here or in Psalm 85:5 and Isaiah 52:8, and other passages, where the modern lexicons give it, but means to turn round, or return to a person, and is construed with the accusative, as in Numbers 10:36; Exodus 4:20, and Genesis 50:14, although in actual fact the return of Jehovah to the eminence of Jacob involves its restoration. גּאון יעקב, that of which Jacob is proud, i.e., the eminence and greatness or glory accruing to Israel by virtue of its election to be the nation of God, which the enemy into whose power it had been given up on account of its rebellion against God had taken away (see at Amos 6:8). Jacob does not stand for Judah, nor Israel for the ten tribes, for Nahum never refers to the ten tribes in distinction from Judah; and Obadiah 1:18, where Jacob is distinguished from the house of Joseph, is of a totally different character. Both names stand here for the whole of Israel (of the twelve tribes), and, as Cyril has shown, the distinction is this: Jacob is the natural name which the people inherited from their forefather, and Israel the spiritual name which they had received from God. Strauss gives the meaning correctly thus: Jehovah will so return to the eminence of His people, who are named after Jacob, that this eminence shall become the eminence of Israel, i.e., of the people of God; in other words, He will exalt the nation once more to the lofty eminence of its divine calling (כּ used in the same manner as in 1-Samuel 25:36). This will He do, because plunderers have plundered (bâqaq, evacuare) them (the Israelites), and destroyed their vines, cast them to the ground; that He may avenge the reproach cast upon His people. The plunderers are the heathen nations, especially the Assyrians. The vines are the Israelites; Israel as a people or kingdom is the vineyard (Isaiah 5:1; Jeremiah 12:10; Psalm 80:9.); the vines are the families, and the branches (zemōrı̄m from zemōrâh) the members.

He - The Medes or Chaldeans, that dash Nineveh in pieces. The munition - The forts. Make thy loins strong - Strengthen thyself.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Nahum 2:1

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.