When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, 'Nothing, to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.'

While he was sitting on the tribunal a message came to him from his wife. "Have nothing to do with that innocent man," she said, "for during the night I have suffered terribly in a dream through him."

And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.

But as he was sitting in the place for the tribunal, his wife sent to him, saying: "It is nothing to you, and he is just. For I have experienced many things today through a vision for his sake."

While he was still on the Bench, his wife sent this message to him – "Do not have anything to do with that good man, for I have been very unhappy today in a dream because of him."

While he was sitting on the judgment-seat. Although the thoughts which had passed through the mind of Pilate's wife during the day might be the cause of her dream, yet there can be no doubt that she suffered these torments, not in a natural way, (such as happens to us every day,) but by an extraordinary inspiration of God. It has been commonly supposed that the devil stirred up this woman, in order to retard the redemption of mankind; which is in the highest degree improbable, since it was he who excited and inflamed, to such a degree, the priests and scribes to put Christ to death. We ought to conclude, on the contrary, that God the Father took many methods of attesting the innocence of Christ, that it might evidently appear that he suffered death in the room of others, -- that is, in our room. God intended that Pilate should so frequently acquit him with his own mouth before condemning him, that in his undeserved condemnation the true satisfaction for our sins might be the more brightly displayed. Matthew expressly mentions this, that none may wonder at the extreme solicitude of Pilate, when he debates with the people, in the midst of a tumult, for the purpose of saving the life of a man whom he despised. And, indeed, by the terrors which his wife, had suffered during the night, God compelled him to defend the innocence of his own Son; not to rescue him from death, but only to make it manifest, that in the room of others he endured that punishment which he had not deserved. As to dreams, which serve the purpose of visions, we have spoken elsewhere.

When he was set down on the judgment-seat - Literally, "While he was sitting." This message was probably received when he had resumed his place on the judgment-seat, after Jesus had been sent to Herod.
See the notes at Matthew 27:14.
His wife sent unto him - The reason why she sent to him is immediately stated - that she had a dream respecting him. We know nothing more of her. We do not know whether she had ever seen the Saviour herself, but it would seem that she was apprised of what was taking place, and probably anticipated that the affair-would involve her husband in trouble.
Have thou nothing to do - That is, do not condemn him. Perhaps she was afraid that the vengeance of heaven would follow her husband and family if he condemned the innocent.
That just man - The word "just," here, has the sense of "innocent," or not guilty. She might have been satisfied of his innocence from other sources as well as from the dream.
I have suffered many things - Dreams were considered as indications of the divine will, and among the Romans and Greeks, as well as the Jews, great reliance was placed on them. Her mind was probably agitated with the subject. She was satisfied of the innocence of Jesus; and, knowing that the Jews would make every effort to secure his condemnation, it was not unnatural that her mind should be excited during her sleep, perhaps with a frightful prospect of the judgments that would descend on the family of Pilate if Jesus was condemned. She therefore sent to him to secure, if possible, his release.
This day - It was now early in the morning. The Jewish "day" began at sunset, and she employed the usual language of the Jews respecting time. The dream was, in fact, in the night.

I have suffered many things - in a dream - There is no doubt that God had appeared unto this woman, testifying the innocence of Christ, and showing the evils which should pursue Pilate if this innocent blood should be shed by his authority. See Matthew 27:2.

When he was set down on the judgment seat,.... That is, when Pilate the governor, as the Syriac and Persic versions read, was set down upon the bench, and while he was sitting there, and trying of Jesus:
his wife sent unto him: her name, according to the Ethiopians, was Abrokla (n); who might be a Jewess, as the wife of Felix was, Acts 24:24, and a favourer of Jesus, or, at least, a religious person; and if, only a mere Heathen, yet had some notion of justice being to be done; and however, pressed by her dream, sent a messenger to her husband, as he was trying this cause:
saying, have thou nothing to do with that just man; meaning Jesus, whom she either knew to be so, or concluded from her dream that he was one: and her sense is, that her husband would have no hand in his condemnation and death, but rather do all he could to release and save him. She might know that he had gone some lengths already against him; that he had the night before granted a band of soldiers to the chief priests to apprehend him; and knew he rose early that morning, at the request of the same, to try him; and he was now before him, and she might be apprehensive that he was forward to condemn him to death, and therefore sends this cautionary message; alleging this for a reason,
for I have suffered many things this day, in a dream, because of him. The Arabic and Persic versions read, "this night". Pilate might rise that morning before she was awake, and had an opportunity of telling her dream; or she might dream it after he was gone; in which she was sadly distressed about Jesus, and might have some hints given her of the miserable consequences of his death, not only to the Jewish nation, but to her husband and family; which gave her great uneasiness and disquietude. Some have thought, that this dream was from the devil, willing to hinder the death of Christ, and so man's redemption and salvation by it; but had he had any such intention, the most effectual method would have been to have persuaded the chief priests and elders off of it, and in attempting it; whereas, on the contrary, they were instigated by him to it: and whatever natural causes there might be of this dream, as the chief priests coming over night to desire a band of soldiers to take Jesus, and the discourse they might have with Pilate about him; which things might run in her mind in her sleep; yet, doubtless, this was of God, and with a design that a testimony should be bore to the innocency of Christ every way; as by Judas that betrayed him, by Pilate his judge, and by his wife.
(n) Ludolph. Lex. Ethiop. p. 541.

While he was sitting on the judgment seat. Probably while the people were deciding for which one to ask. The judgment seat was a kind of lofty official throne, placed on the pavement (John 19:13).
His wife sent to him. On this sad day the voice of a Gentile woman was the only one that interceded for Christ. That she should speak of Jesus as a "righteous man," shows that she knew much of him and that he had already made a wide and deep impression.
A dream. It may have been entirely natural. She was probably already deeply interested in Jesus and knew that he was to be seized in the night. Her waking thoughts would be reflected in her sleep.