Lamentations - 5:6



6 We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Lamentations 5:6.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread.
We have given the hand to Egypt, and to Asshur, to be satisfied with bread.
To Egypt we have given a hand, To Asshur, to be satisfied with bread.
We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.
We have given the hand to Egypt, And to Assyria, to have bread enough;
We have submitted to the Egyptians and to the Assyrians, to get enough bread.
We have given our hand to Egypt and to the Assyrians, so that we may be satisfied with bread.
AEgyptiis dedimus manum Assyriis, ut saturemur panibus.

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

He speaks here of the mendicity of the people, that they sought bread from every quarter. To give the hand, is explained in three ways: some say that it means humbly to ask; others, to make an agreement; and others, to extend it in token of misery, as he who cannot ask for help, intimates his wants by extending his hand. But the Prophet seems simply to mean that the people were so distressed by want, that they begged bread. I then take the expression, to give the hand, as meaning that they asked bread, as beggars usually do. He now says that they gave or extended the hand both to the Egyptians and to the Assyrians, which was a most unworthy and disgraceful thing; for the Egyptians had been their most troublesome enemies, and the Assyrians afterwards followed their example. At that time, indeed, the Egyptians pretended to be the friends of the chosen people, and made a treaty with them; but the Jews were held in contempt by them as they deserved, for they had prostituted as it were themselves like harlots. As, then, they had been despised by the Egyptians, it was a disgrace and reproach the most bitter, when they were compelled to beg bread in Egypt, and then in Assyria; for this might have been turned to the bitterest taunts. We now, then, perceive the meaning of the Prophet; even this reward also God justly rendered to them. He had promised them a fruitful land, in which he was ready to support them to the full. How often is mention made by Moses of corn, wine, and oil; and why? in order that God might shew that that land exceeded every other in fertility. It was, then, an evidence of an extreme curse when the people were compelled to beg bread here and there, while yet the abundance of all things ought to have been sufficient to supply even aliens, "Thou shalt lend to others, but thou shalt not borrow." (Deuteronomy 15:6.) They then who ought to have fed others by their plenty, were so reduced that their want forced them to undergo this disgrace, to beg bread of the Egyptians and Assyrians. It follows, --

"To give the hand" means to submit oneself. Absolutely it was Babylon that had just destroyed their national existence, but Jeremiah means that all feelings of patriotism were crushed, and the sole care that remained was the desire for personal preservation. To secure this the people would readily have submitted to the yoke either of Egypt or Assyria, the great powers from which in their past history they had so often suffered.

We have given the hand to the Egyptians - We have sought alliances both with the Egyptians and Assyrians, and made covenants with them in order to get the necessaries of life. Or, wherever we are now driven, we are obliged to submit to the people of the countries in order to the preservation of our lives.

We have given the (c) hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.
(c) We are joined in league and amity with them, or have submitted ourselves to them.

We have given our hand to the Egyptians,.... Either by way of supplication, to beg bread of them; or by way of covenant and agreement; or to testify subjection to them, in order to be supplied with food: many of the Jews went into Egypt upon the taking of the city, Jeremiah 43:5;
and to the Assyrians, to be satisfied with bread; among whom many of the captives were dispersed; since from hence they are said to be returned, as well as from Egypt, Isaiah 11:16.

given . . . hand to--in token of submission (see on Jeremiah 50:15).
to . . . Egyptians--at the death of Josiah (2-Chronicles 36:3-4).
Assyrians--that is, the Chaldeans who occupied the empire which Assyria had held. So Jeremiah 2:18.
to be satisfied with bread-- (Deuteronomy 28:48).

The meaning of נתן is more exactly defined by the superadded לשׂבּע לחם, which belongs to both members of the verse. "In order to satisfy ourselves with bread (so as to prolong our lives), we give the hand to Egypt, to Assyria." מצרים and אשּׁוּר are local accusatives. To give the hand is a sign of submission or subjection; see on Jeremiah 50:15. Pareau has correctly given the meaning thus: si victum nobis comparare velimus, vel Judaea nobis relinquenda est atque Aegyptii sunt agnoscendi domini, vel si hic manemus, Chaldaeis victoribus nos subjiciamus necesse est; quocunque nos vertamus, nihil superest nisi tristissima servitus. This complaint shows, moreover, that it is those in Judea who are speaking. נתנּוּ, "we give the hand," shows that the assumption of Thenius, - that the writer here brings to remembrance the fate of two other companies of his fellow-countrymen who were not carried away into exile, - -is an arbitrary insertion. Asshur, as the name of the great Asiatic empire, stands for Babylon, as in Ezra 6:22, cf. Jeremiah 2:18.

We - The ten tribes were all carried captives into Assyria, and many of the kingdom of Judah fled into Egypt. Giving the hand may signify labouring for them: or, yielding up themselves to their power.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Lamentations 5:6

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.