James - 1:21



21 Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.

Verse In-Depth

Explanation and meaning of James 1:21.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
Wherefore casting away all uncleanness, and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.
Wherefore, laying aside all filthiness and abounding of wickedness, accept with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the ingrafted word, which is able to save your souls.
wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;
Why lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
Ridding yourselves, therefore, of all that is vile and of the evil influences which prevail around you, welcome in a humble spirit the Message implanted within you, which is able to save your souls.
For this reason, putting away all dirty behaviour and the overweight of evil, take into your souls without pride the word which, being planted there, is able to give you salvation.
Because of this, having cast away all uncleanness and an abundance of malice, receive with meekness the newly-grafted Word, which is able to save your souls.
Therefore, get rid of all filthiness and whatever wickedness still remains, and in a humble spirit receive that message which has been planted in your hearts and is able to save your souls.
Quapropter deposita omni inmunditie, et redundantia malitiae, cum mansuetudine suscipite insitum sermonem qui potest servare animas vestras.

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

Wherefore lay apart. He concludes by saying how the word of life is to be received. And first, indeed, he intimates that it cannot be rightly received except it be implanted, or strike roots in us. For the expression, to receive the implanted word, ought to be thus explained, "to receive it, that it may be really implanted." For he alludes to seed often sown on and ground, and not received into the moist bosom of the earth; or to plants, which being cast on the ground, or laid on dead wood, soon wither. He then requires that it should be a living implanting, by which the word becomes as it were united with our heart. He at the same time shews the way and manner of this reception, even with meekness. By this word he means humility and the readiness of a mind disposed to learn, such as Isaiah describes when he says, "On whom does my Spirit rest, except on the humble and meek?" (Isaiah 57:15.) Hence it is, that so far profit in the school of God, because hardly one in a hundred renounces the stubbornness of his own spirit, and gently submits to God; but almost all are conceited and refractory. But if we desire to be the living plantation of God, we must subdue our proud hearts and be humble, and labor to become like lambs, so as to suffer ourselves to be ruled and guided by our Shepherd. But as men are never thus tamed, so as to have a calm and meek heart, except they are purged from depraved affections, so he bids us to lay aside uncleanness and redundancy of wickedness. And as James borrowed a comparison from agriculture, it was necessary for him to observe this order, to begin by rooting up noxious weeds. And since he addressed all, we may hence conclude that these are the innate evils of our nature, and that they cleave to us all; yea, since he addresses the faithful, he shews that we are never wholly cleansed from them in this life, but that they are continually sprouting up, and therefore he requires that care should be constantly taken to eradicate them. As the word of God is especially a holy thing; to be fitted to receive it, we must put off the filthy things by which we have been polluted. Under the word kakia, he comprehends hypocrisy and obstinacy as well as unlawful desires or lusts. Not satisfied with specifying the seat of wickedness as being in the soul of man, he teaches us that so abounding is the wickedness that dwells there, that it overflows, or that it rises up as it were into a heap; and doubtless, whosoever will well examine himself will find that there is within him an immense chaos of evils. [1] Which is able to save. It is a high eulogy on heavenly truth, that we obtain through it a sure salvation; and this is added, that we may learn to seek and love and magnify the word as a treasure that is incomparable. It is then a sharp goad to chastise our idleness, when he says that the word which we are wont to hear so negligently, is the means of our salvation, though for this purpose the power of saving is not ascribed to the word, as if salvation is conveyed by the external sound of the word, or as if the office of saving is taken away from God and transferred elsewhere; for James speaks of the word which by faith penetrates into the hearts of men, and only intimates that God, the author of salvation, conveys it by his Gospel.

Footnotes

1 - What renders this passage unsatisfactory is the meaning given to perisseia, rendered by some "superfluity," and by others "redundancy." The verb perisseuo means not only to abound, but also to be a residue, to remain, to be a remnant. See Matthew 14:20; Luke 9:17. And its derivative perisseuma is used in the sense of a remnant or a remainder, Mark 8:8; and this very word is used in the Sept., for ytr which means a residue, a remnant, or what remains, Ezekiel 6:8. Let it have this meaning here, and the sense will not only be clear, but very striking. James was addressing those who were Christians; and he exhorted them to throw away every uncleanness and remnant of wickedness, or evil, as the word kakia more properly means. See Acts 8:22; 1-Peter 2:16 "Every uncleanness," or filthiness, means every kind of uncleanness arising from lustful and carnal indulgences; and the "remnant of wickedness," in thought and in deed, most suitably follows.

Wherefore - In view of the fact that God has begotten us for his own service; in view of the fact that excited feeling tends only to wrong, let us lay aside all that is evil, and submit ourselves wholly to the influence of truth.
Lay apart all filthiness - The word here rendered filthiness, occurs nowhere else in the New Testament, It means properly filth; and then is applied to evil conduct considered as disgusting or offensive. Sin may be contemplated as a wrong thing; as a violation of law; as evil in its nature and tendency, and therefore to be avoided; or it may be contemplated as disgusting, offensive, loathsome. To a pure mind, this is one of its most odious characteristics; for, to such a mind, sin in any form is more loathsome than the most offensive object can be to any of the senses.
And superfluity of haughtiness - Literally, "abounding of evil." It is rendered by Doddridge, "overflowing of malignity;" by Tindal, "superfluity of maliciousness;" by Benson, "superfluity of malice;" by Bloomfield, "petulance." The phrase "superfluity of haughtiness," or of evil, does not exactly express the sense, as if we were only to lay aside that which abounded, or which is superfluous, though we might retain that which does not come under this description; but the object of the apostle is to express his deep abhorrence of the thing referred to by strong and emphatic language. He had just spoken of sin in one aspect, as filthy, loathsome, detestable; here he designs to express his abhorrence of it by a still more emphatic description, and he speaks of it not merely as an evil, but as an evil abounding, overflowing; an evil in the highest degree. The thing referred to had the essence of evil in it (κακία kakia); but it was not merely evil, it was evil that was aggravated, that was overflowing, that was eminent in degree (περισσείαν perisseian). The particular reference in these passages is to the reception of the truth; and the doctrine taught is, that a corrupt mind, a mind full of sensuality and wickedness, is not favorable to the reception of the truth. It is not fitted to see its beauty, to appreciate its value, to understand its just claims, or to welcome it to the soul. Purity of heart is the best preparation always for seeing the force of truth.
And receive with meekness - That is, open the mind and heart to instruction, and to the fair influence of truth. Meekness, gentleness, docility, are everywhere required in receiving the instructions of religion, as they are in obtaining knowledge of any kind. See the notes at Matthew 18:2-3.
The engrafted word - The gospel is here represented under the image of that which is implanted or engrafted from another source; by a figure that would be readily understood, for the art of engrafting is everywhere known. Sometimes the gospel is represented under the image of seed sown (Compare Mark 6:14, following); but here it is under the figure of a shoot implanted or engrafted, that produces fruit of its own, whatever may be the original character of the tree into which it is engrafted. Compare the notes at Romans 11:17. The meaning here is, that we should allow the principles of the gospel to be thus engrafted on our nature; that however crabbed or perverse our nature may be, or however bitter and vile the fruits which it might bring forth of its own accord, it might, through the engrafted word, produce the fruits of righteousness.
Which is able to save your souls - It is not, therefore, a weak and powerless thing, merely designed to show its own feebleness, and to give occasion for God to work a miracle; but it has power, and is adapted to save. Compare the notes at Romans 1:16; 1-Corinthians 1:18; 2-Timothy 3:15.

All filthiness - Πασαν ῥυπαριαν. This word signifies any impurity that cleaves to the body; but applied to the mind, it implies all impure and unholy affections, such as those spoken of James 1:15, which pollute the soul; in this sense it is used by the best Greek writers.
Superfluity of naughtiness - Περισσειαν κακιας· The overflowing of wickedness. Perhaps there is an allusion here to the part cut off in circumcision, which was the emblem of impure desire; and to lessen that propensity, God, in his mercy, enacted this rite. Put all these evil dispositions aside, for they blind the soul, and render it incapable of receiving any good, even from that ingrafted word of God which otherwise would have saved their souls.
The ingrafted word - That doctrine which has already been planted among you, which has brought forth fruit in all them that have meekly and humbly received it, and is as powerful to save your souls as the souls of those who have already believed. I think this to be the meaning of εμφυτον λογον, the ingrafted word or doctrine. The seed of life had been sown in the land; many of them had received it to their salvation; others had partially credited it, but not so as to produce in them any saving effects. Besides, they appear to have taken up with other doctrines, from which they had got no salvation; he therefore exhorts them to receive the doctrine of Christ, which would be the means of saving them unto eternal life. And when those who were Jews, and who had been originally planted by God as altogether a right vine, received the faith of the Gospel, it is represented as being ingrafted on that right stock, the pure knowledge of the true God and his holy moral law. This indeed was a good stock on which to implant Christianity. This appears to be what the apostle means by the ingrafted word, which is able to save the soul.

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with (t) meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
(t) By meekness he means modesty, and anything that is contrary to a haughty and proud spirit.

Wherefore lay apart all filthiness,.... All manner of filthiness, both of flesh and spirit; all pride, vanity, wrath, malice, and evil speaking, under hearing the word: the allusion seems to be to a boiling pot, which casts up scum and filth, which must be taken off: and such is the spirit of wrathful men; it throws up the filth of haughtiness and pride, of anger, wrath, and wickedness, which must be taken off, and laid aside; or the word will not be heard to any profit, or advantage:
and superfluity of naughtiness, or "malice"; the abundance and overflow of it, which arises from such an evil heart, where wrath prevails, and governs: see 1-Peter 2:1. There seems to be an allusion to the removing of the superfluous foreskin of the flesh, in circumcision, typical
of the foreskin of the heart, spoken of in Jeremiah 4:4 which the Targum, in that place, calls , "the wickedness", or "naughtiness of your hearts" to be removed:
and receive with meekness the ingrafted word; which becomes so when it is received; when it is put into the heart by the Spirit of God, and is mixed with faith by them that hear it; so that it is, as it were, incorporated into them, and becomes natural to them, which before was not; and taking deep root in them, brings forth much fruit: and where it comes with power, it reduces every high thought into the obedience of Christ, and makes men meek and humble; and only such receive the truth in the love of it; and to such is the Gospel preached, Isaiah 61:1, and none but such hear it with profit and edification:
which is able to save your souls; even your whole persons, both soul and body: but the soul is only mentioned, as being the more excellent part of man: this must not be understood of the word, as if it was the author or cause of salvation, but as an instrument; it being a declaration of salvation by Christ, or what shows unto men the way of salvation by him; and is the power of God unto salvation to them, when it is attended with the energy of the Spirit, and the efficacy of divine grace. See 2-Timothy 3:15.

lay apart--"once for all" (so the Greek): as a filthy garment. Compare Joshua's filthy garments, Zac 3:3, Zac 3:5; Revelation 7:14. "Filthiness" is cleansed away by hearing the word (John 15:3).
superfluity of naughtiness--excess (for instance, the intemperate spirit implied in "wrath," James 1:19-20), which arises from malice (our natural, evil disposition towards one another). 1-Peter 2:1 has the very same words in the Greek. So "malice" is the translation, Ephesians 4:31; Colossians 3:8. "Faulty excess" [BENGEL] is not strong enough. Superfluous excess in speaking is also reprobated as "coming of evil" (the Greek is akin to the word for "naughtiness" here) in the Sermon on the Mount (Matthew 5:37), with which James' Epistle is so connected.
with meekness--in mildness towards one another [ALFORD], the opposite to "wrath" (James 1:20): answering to "as new-born babes" (1-Peter 2:2). Meekness, I think, includes also a childlike, docile, humble, as well as an uncontentious, spirit (Psalm 25:9; Psalm 45:4; Isaiah 66:2; Matthew 5:5; Matthew 11:28-30; Matthew 18:3-4; contrast Romans 2:8). On "receive," applied to ground receiving seed, compare Mark 4:20. Contrast Acts 17:11; 1-Thessalonians 1:6 with 2-Thessalonians 2:10.
engrafted word--the Gospel word, whose proper attribute is to be engrafted by the Holy Spirit, so as to be livingly incorporated with the believer, as the fruitful shoot is with the wild natural stock on which it is engrafted. The law came to man only from without, and admonished him of his duty. The Gospel is engrafted inwardly, and so fulfils the ultimate design of the law (Deuteronomy 6:6; Deuteronomy 11:18; Psalm 119:11). ALFORD translates, "The implanted word," referring to the parable of the sower (Matthew. 13:1-23). I prefer English Version.
able to save--a strong incentive to correct our dulness in hearing the word: that word which we hear so carelessly, is able (instrumentally) to save us [CALVIN].
souls--your true selves, for the "body" is now liable to sickness and death: but the soul being now saved, both soul and body at last shall be so (James 5:15, James 5:20).

Therefore laying aside - As a dirty garment. All the filthiness and superfluity of wickedness - For however specious or necessary it may appear to worldly wisdom, all wickedness is both vile, hateful, contemptible, and really superfluous. Every reasonable end may be effectually answered without any kind or degree of it. Lay this, every known sin, aside, or all your hearing is vain. With meekness - Constant evenness and serenity of mind. Receive - Into your ears, your heart, your life. The word - Of the gospel. Ingrafted - In believers, by regeneration, James 1:18 and by habit, Hebrews 5:14. Which is able to save your souls - The hope of salvation nourishes meekness.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on James 1:21

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.