6 Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.
Whoso sheddeth man's blood [1] The clause in man which is here added, has the force of amplification. Some expound it, Before witnesses.' Others refer it to what follows, namely, that by man his blood should be shed.' [2] But all these interpretations are forced. What I have said must be remembered, that this language rather expresses the atrociousness of the crime; because whosoever kills a man, draws down upon himself the blood and life of his brother. On the whole, they are deceived (in my judgment) who think that a political law, for the punishment of homicides, is here simply intended. Truly I do not deny that the punishment which the laws ordain, and which the judges execute, are founded on this divine sentence; but I say the words are more comprehensive. It is written, Men of blood shall not live out half their days,' (Psalm 55:23.) And we see some die in highways, some in stews, and many in wars. Therefore, however magistrates may connive at the crime, God sends executioners from other quarters, who shall render unto sanguinary men their reward. God so threatens and denounces vengeance against the murderer, that he even arms the magistrate with the sword for the avenging of slaughter, in order that the blood of men may not be shed with impunity. For in the image of God made he man. For the greater confirmation of the above doctrines God declares, that he is not thus solicitous respecting human life rashly, and for no purpose. Men are indeed unworthy of God's care, if respect be had only to themselves. but since they bear the image of God engraven on them, He deems himself violated in their person. Thus, although they have nothing of their own by which they obtain the favor of God, he looks upon his own gifts in them, and is thereby excited to love and to care for them. This doctrine, however is to be carefully observed that no one can be injurious to his brother without wounding God himself. Were this doctrine deeply fixed in our minds, we should be much more reluctant than we are to inflict injuries. Should any one object, that this divine image has been obliterated, the solution is easy; first, there yet exists some remnant of it, so that man is possessed of no small dignity; and, secondly, the Celestial Creator himself, however corrupted man may be, still keeps in view the end of his original creation; and according to his example, we ought to consider for what end he created men, and what excellence he has bestowed upon them above the rest of living beings.
1 - "Qui effuderit sanguinem hominis in homine." He who shall have shed the blood of man in man.
2 - This is the interpretation of the English version.
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood - Hence it appears that whoever kills a man, unless unwittingly, as the Scripture expresses it, shall forfeit his own life.
A man is accused of the crime of murder; of this crime he is guilty or he is not: if he be guilty of murder he should die; if not, let him be punished according to the demerit of his crime; but for no offense but murder should he lose his life. Taking away the life of another is the highest offense that can be committed against the individual, and against society; and the highest punishment that a man can suffer for such a crime is the loss of his own life. As punishment should be ever proportioned to crimes, so the highest punishment due to the highest crime should not be inflicted for a minor offense. The law of God and the eternal dictates of reason say, that if a man kill another, the loss of his own life is at once the highest penalty he can pay, and an equivalent for his offense as far as civil society is concerned. If the death of the murderer be the highest penalty he can pay for the murder he has committed, then the infliction of this punishment for any minor offense is injustice and cruelty; and serves only to confound the claims of justice, the different degrees of moral turpitude and vice, and to render the profligate desperate: hence the adage so frequent among almost every order of delinquents, "It is as good to be hanged for a sheep as a lamb;" which at once marks their desperation, and the injustice of those penal laws which inflict the highest punishment for almost every species of crime. When shall a wise and judicious legislature see the absurdity and injustice of inflicting the punishment of death for stealing a sheep or a horse, forging a twenty shillings' note, and Murdering A Man; when the latter, in its moral turpitude and ruinous consequences, infinitely exceeds the others?* (* On this head the doctor's pious wish has been realized since this paragraph was written. - Publishers)
Whoso sheddeth man's blood, (f) by man shall his blood be shed: for in the (g) image of God made he man.
(f) Not only by the magistrate, but often God raises up one murderer to kill another.
(g) Therefore to kill man is to deface God's image, and so injury is not only done to man, but also to God.
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed,.... That is, he that is guilty of wilful murder shall surely be put to death by the order of the civil magistrate; so the Targum of Jonathan,"by witnesses the judges shall condemn him to death,''that is, the fact being clearly proved by witnesses, the judges shall condemn"him to death,''that is, the fact being clearly proved by witnesses, the judges shall pass the sentence of death upon him, and execute it; for this is but the law of retaliation, a just and equitable one, blood for blood, or life for life; though it seems to be the first law of this kind that empowered the civil magistrate to take away life; God, as it is thought, reserving the right and power to himself before, and which, for some reasons, he thought fit not to make use of in the case of Cain, whom he only banished, and suffered not others to take away his life, but now enacts a law, requiring judges to punish murder with death: and which, according to this law, ought never to go unpunished, or have a lesser punishment inflicted for it: the reason follows:
for in the image of God made he man; which, though sadly defaced and obliterated by sin, yet there are such remains of it, as render him more especially the object of the care and providence of God, and give him a superiority to other creatures; and particularly this image, among others, consists in immortality, which the taking away of his life may seem to contradict; however, it is what no man has a right to do.
Whoso sheddeth man's blood . . . for in the image of God made he man--It is true that image has been injured by the fall, but it is not lost. In this view, a high value is attached to the life of every man, even the poorest and humblest, and an awful criminality is involved in the destruction of it.
Whoso sheddeth man's blood - Whether upon a sudden provocation, or premeditated, (for rash anger is heart - murder as well as malice prepense, Matthew 5:21-22), by man shall his blood be shed - That is, by the magistrate, or whoever is appointed to be the avenger of blood. Before the flood, as it should seem by the story of Cain, God took the punishment of murder into his own hands; but now he committed this judgment to men, to masters of families at first, and afterwards to the heads of countries. For in the image of God made he man - Man is a creature dear to his Creator, and therefore ought to be so to us; God put honour upon him, let us not then put contempt upon him. Such remains of God's image are still even upon fallen man, that he who unjustly kills a man, defaceth the image of God, and doth dishonour to him.
*More commentary available at chapter level.