And he called the name of that place Beth-el. But the name of the city was Luz at the first.

And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.

and he calleth the name of that place Bethel, house of God, and yet, Luz is the name of the city at the first.

And he gave that place the name of Beth-el, but before that time the town was named Luz.

And he called the name of the city, 'Bethel,' which before was called Luz.

Et vocavit nomen loci ipsius Beth-el, et posuit eum in statuam, et effudit oleum supra summitatem ejus.

And he called the name of that place Beth-el. It may appear absurd that Moses should speak of that place as a city, respecting which he had a little while before said that Jacob had slept there in the open air; for why did not he seek an abode, or hide himself in some corner of a house? But the difficulty is easily solved, because the city was not yet built; neither did the place immediately take the name which Jacob had assigned, but lay long concealed. Even when a town was afterwards built on the spot, no mention is made of Beth-el, as if Jacob had never passed that way; for the inhabitants did not know what had been done there, and therefore they called the city Luz, [1] according to their own imagination; which name it retained until the Israelites, having taken possession of the land, recalled into common use, as by an act of restoration, the former name which had been abolished. And it is to be observed, that when posterity, by a foolish emulation, worshipped God in Beth-el, seeing that it was done without a divine command, the prophets severely inveighed against that worship, calling the name of the place Bethaven, that is, the house of iniquity: whence we infer how unsafe it is to rely upon the examples of the fathers without the word of God. The greatest care, therefore, must be taken, in treating of the worship of God, that what has been once done by men, should not be drawn into a precedent; but that what God himself has prescribed in his word should remain an inflexible rule.

Footnotes

1 - The word lvz (Luz) signifies an almond-tree, and the town may have derived this name from the fact that almond-trees abounded in the neighborhood. Yet the verb from which it is taken means "to turn away, to depart, to go back;" also "to be perverse, or wicked;" and it is not impossible that this name may have been assigned to it on account of the wickedness of its inhabitants. See the Lexicons of Schindler, Gesenius, etc. -- Ed

He called the name of that place Beth-el - That is, the house of God; for in consequence of his having anointed the stone, and thus consecrated it to God, he considered it as becoming henceforth his peculiar residence; see on the preceding verse. This word should be always pronounced as two distinct syllables, each strongly accented, Beth-El.
Was called Luz at the first - The Hebrew has אולם לוז Ulam Luz, which the Roman edition of the Septuagint translates Ουλαμλουζ Oulamlouz; the Alexandrian MS., Ουλαμμους Oulammaus; the Aldine, Ουλαμμαους Oulammaous; Symmachus, Λαμμαους Lammaous; and some others, Ουλαμ Oulam. The Hebrew אולם ulam is sometimes a particle signifying as, just as; hence it may signify that the place was called Beth-El, as it was formerly called Luz. As Luz signifies an almond, almond or hazel tree, this place probably had its name from a number of such trees growing in that region. Many of the ancients confounded this city with Jerusalem, to which they attribute the eight following names, which are all expressed in this verse: -
Solyma, Luza, Bethel, Hierosolyma, Jebus, Aelia,
Urbs sacra, Hierusalem dicitur atque Salem.
Solyma, Luz, Beth-El, Hierosolyma, Jebus, Aelia,
The holy city is call'd, as also Jerusalem and Salem.
From Beth-El came the Baetylia, Bethyllia, Βαιτυλια, or animated stones, so celebrated in antiquity, and to which Divine honors were paid. The tradition of Jacob anointing this stone, and calling the place Beth-El, gave rise to all the superstitious accounts of the Baetylia or consecrated stones, which we find in Sanchoniathon and others. These became abused to idolatrous purposes, and hence God strongly prohibits them, Leviticus 26:1; and it is very likely that stones of this kind were the most ancient objects of idolatrous worship; these were afterwards formed into beautiful human figures, male and female, when the art of sculpture became tolerably perfected, and hence the origin of idolatry as far as it refers to the worshipping of images, for these, being consecrated by anointing, etc., were supposed immediately to become instinct with the power and energy of some divinity. Hence, then, the Baetylia or living stones of the ancient Phoenicians, etc. As oil is an emblem of the gifts and graces of the Holy Spirit, so those who receive this anointing are considered as being alive unto God, and are expressly called by St. Peter living stones, 1-Peter 2:4, 1-Peter 2:5. May not the apostle have reference to those living stones or Baetyllia of antiquity, and thus correct the notion by showing that these rather represented the true worshippers of God, who were consecrated to his service and made partakers of the Holy Ghost, and that these alone could be properly called the living stone, out of which the true spiritual temple is composed?

And he called the name of that place Bethel,.... The house of God, which he took this place to be:
but the name of that city was called Luz at the first; which signifies an almond or hazel nut, Genesis 30:37; perhaps from the number of this sort of trees that grew there, under which Jacob might lay himself down, which was probably in the field of Luz; and being at night, he might not know there was a city so near, until the morning. Though Josephus (r) says he did it purposely, out of hatred to the Canaanites, and chose rather to lie under the open air. This was about twelve miles from Jerusalem, as Jerom (s) says.
(r) Antiqu. l. 1. c. 19. sect. 1. (s) De loc. Hebrews. fol. 89. C.

It had been called Luz, an almond - tree, but he will have it henceforth called Beth - el, the house of God. This gracious appearance of God to him made it more remarkable than all the almond - trees that flourished there.