And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

And trembling he said: How terrible is this place! this is no other but the house of God, and the gate of heaven.

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is no other but the house of God, and this is the gate of heaven.

and he feareth, and saith, 'How fearful is this place; this is nothing but a house of God, and this a gate of the heavens.'

And fear came on him, and he said, This is a holy place; this is nothing less than the house of God and the doorway of heaven.

And he was afraid, and said: 'How full of awe is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.'

And being terrified, he said: "How terrible this place is! This is nothing other than the house of God and the gateway of heaven."

Timuit ergo, et dixit, Quam terribilis est locus iste! non est hic nisi domus Dei, et hic est porta coeli.

And he was afraid, and said. It seems surprising that Jacob should fear, when God spoke so graciously to him; or that he should call that place "dreadful," where he had been filled with incredible joy. I answer, although God exhilarates his servants, he at the same time inspires them with fear, in order that they may learn, with true humility and self-denial, to embrace his mercy. We are not therefore to understand that Jacob was struck with terror, as reprobates are, as soon as God shows himself; but he was inspired with a fear which produces pious submission. He also properly calls that place the gate of heaven, on account of the manifestation of God: for, because God is placed in heaven as on his royal throne, Jacob truly declares that, in seeing God, he had penetrated into heaven. In this sense the preaching of the gospel is called the kingdom of heaven, and the sacraments may be called the gate of heaven, because they admit us into the presence of God. The Papists, however, foolishly misapply this passage to their temples, as if God dwelt in filthy places. [1] But if we concede, that the places which they designate by this title, are not polluted with impious superstitions, yet this honor belongs to no peculiar place, since Christ has filled the whole world with the presence of his Deity. Those helps to faith only, (as I have before taught,) by which God raises us to himself, can be called the gates of heaven.

Footnotes

1 - In foetidis lupanaribus.

How dreadful is this place! - The appearance of the ladder, the angels, and the Divine glory at the top of the ladder, must have left deep, solemn, and even awful impressions on the mind of Jacob; and hence the exclamation in the text, How dreadful is this place! This is none other but the house of God - The Chaldee gives this place a curious turn: "This is not a common place, but a place in which God delights; and opposite to this place is the gate of heaven." Onkelos seems to suppose that the gate or entrance into heaven was actually above this spot, and that when the angels of God descended to earth, they came through that opening into this place, and returned by the same way. And it really appears that Jacob himself had a similar notion.

And he was (f) afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven.
(f) He was touched with a godly fear and reverence.

And he was afraid,.... Not with a servile but filial fear; not with a fear of the wrath and displeasure of God, but with a fear of his grace and goodness; not with a fear of distrust of it, of which he had just had such a comfortable assurance; but with an awe of the greatness and glory of God, being conscious of his own unworthiness to receive such favours from him:
and said, how dreadful is this place! not terrible and horrible, being not like Mount Sinai, but like Sion; not as the suburbs of hell, but as the gate of heaven majestic and venerable, because of the glory of God that appeared in it, whose name is holy and reverend and because of the holy angels here present: and so the church, of which this was an emblem, is a solemn assembly, awful and venerable; a city of solemnities, because of the worship of God in it, and his presence there; who is to be feared in the assembly of his saints, and to be had in reverence of all that are about him; and where persons should behave in a serious and solemn manner. The Targum of Jonathan is,"how tremendous and praiseworthy is this place! this is not a common place:"
this is none other but the house of God; wherefore he afterwards called it Bethel, which signifies the house of God; and so the church of God is often called, Psalm 23:6; which is of God's building, where he dwells, and his family is, of which he is the master and governor; which he beautifies and adorns, fills, repairs, and defends:
and this is the gate of heaven: Mr. Mede renders it "the court of heaven", because of the angels; since in gates justice was administered by kings, attended with their retinue; but royal courts were not kept there, only courts of judicature: this place seems to be so called, because the heavens were opened and the glory of God was seen, attended by his angels, who were passing and repassing, as people through the streets of a city; and was an emblem of the church of Christ, who is figured by the ladder set on earth, whose top reached to heaven, the door, the gate, the way of ascent to it; here he is preached in the word as the way of salvation, the way to heaven and eternal happiness; here he is held forth in the ordinances; here he grants his presence to his people, and indulges them with communion with him, which makes it like and next to heaven unto them: and, generally speaking, though not always, God brings his people to heaven this way, through a Gospel church state, and by means of the word and ordinances; and here angels also attend, 1-Corinthians 11:10.

He was afraid - So far was he from being puffed up. The more we see of God, the more cause we see for holy trembling and blushing before him. Those whom God is pleased to manifest himself to, are laid and kept very low in their own eyes, and see cause to fear even the Lord and his goodness, Hosea 3:5. And said, How dreadful is this place! - That is, the appearance of God in this place is to be thought of, but with a holy awe and reverence; I shall have a respect for this place, and remember it by this token as long as I live. Not that he thought the place itself any nearer the divine visions than any other places; but what he saw there at this time was, as it were, the house of God, the residence of the Divine Majesty, and the gate of heaven, that is, the general rendezvous of the inhabitants of the upper world; as the meetings of a city were in their gates; or, the angels ascending and descending were like travellers passing and repassing through the gates of a city.