And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?

and say, What was thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps in the midst of the young lions.

and thou hast said: What is thy mother?, a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.

What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

and say: How was thy mother a lioness; Among lions she couched, In the midst of the young lions She reared her whelps!

and you shall say: Why did your mother, the lioness, recline among the male lions, and raise her little ones in the midst of young lions?

Et dices, Quare mater vestra leaena inter leones occubuit? in medio leonum educavit catulos suos.

Thy mother - The people represented by Judah. Compare Genesis 49:9; Numbers 23:24.

What is thy mother? A lioness - Judea may here be the mother; the lioness, Jerusalem. Her lying down among lions, her having confederacy with the neighboring kings; for lion here means king.

And say, What [is] thy (b) mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
(b) That is Jehoahaz's mother, or Jerusalem.

And say, what is thy mother?.... That is, say so to the then reigning prince, Zedekiah, what is thy mother like? to what is she to be compared? by whom is meant, not the royal family of David only, or Jerusalem the metropolis of the nation, but the whole body of the people; and so the Targum interprets it of the congregation of Israel. The answer to the question is,
a lioness; she is like to one, not for her strength and glory, but for her cruelty and rapine; for her want of humanity, mercy, and justice:
she lay down among lions; that is, kings, as the Targum interprets it Heathen princes, the kings of the nations about them, as of Egypt and Babylon, Jeremiah 50:17; so called for their despotic and arbitrary power, tyranny, and cruelty: now this lioness, the people of the Jews, lay down among them, joined with them in leagues and marriages, and learned their manners, and became of the same temper and disposition:
she nourisheth her whelps among young lions; princes, as the Targum explains it; either the princes of Judah, who were become like young lions, fierce and cruel; or the princes of other nations, among whom the children of the royal family were brought up; or, however, they were trained up in the principles of such, even of arbitrary and despotic power, and were taught to oppress their subjects, and not execute justice and mercy among them.

thy mother--the mother of Jehoiachin, the representative of David's line in exile with Ezekiel. The "mother" is Judea: "a lioness," as being fierce in catching prey (Ezekiel 19:3), referring to her heathenish practices. Jerusalem was called Ariel (the lion of God) in a good sense (Isaiah 29:1); and Judah "a lion's whelp . . . a lion . . . an old lion" (Genesis 49:9), to which, as also to Numbers 23:24; Numbers 24:9, this passage alludes.
nourished . . . among young lions--She herself had "lain" among lions, that is, had intercourse with the corruptions of the surrounding heathen and had brought up the royal young ones similarly: utterly degenerate from the stock of Abraham.
Lay down--or "couched," is appropriate to the lion, the Arab name of which means "the coucher."

What - What resemblance shall I use to set out the nature, deportment, and state of the mother of these princes? Thy - One of whom was upon the throne at once, and therefore the prophet speaks to one at a time. Mother - The land of Judea, and Jerusalem, the chief city of it, the royal family of David. Lioness - Tho' chosen of God to execute justice; yet they soon degenerated into the fierce and ravening nature of the lioness. Lay down - Associated, and grew familiar with neighbour kings, called here lions; fierce and bloody. Her whelps - Her sons, successors to the crown. Young lions - Either foreign princes and kings, or some of the fierce, unjust, tyrannizing princes at home.