And marching from Socoth they encamped in Etham in the utmost coasts of the wilderness.

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, at the end of the wilderness.

And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,

Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.

They took their journey from Succoth, and camped in Etham, in the edge of the wilderness.

And setting out from Soccoth, they encamped at Etham, in the most distant parts of the wilderness.

Itaque profecti sunt e Suchoth, et castrametati sunt in Ethan, in extremitate deserti.

Etham - The house or "sanctuary of Tum" (the Sun God worshipped especially by that name in Lower Egypt), was in the immediate vicinity of Heliopolis, called by the Egyptians the fortress of Zar, or Zalu (i. e. of foreigners); the frontier city where the Pharaohs of the 18th dynasty reviewed their forces when about to enter upon a campaign on Syria. The name Pithom (see Exodus 1:11) has precisely the same meaning with Etham, and may possibly be identified with it.

Encamped in Etham - As for the reasons assigned on Exodus 13:17, God would not lead the Israelites by the way of the Philistines' country, he directed them towards the wilderness of Shur, Exodus 15:22, upon the edge or extremity of which, next to Egypt, at the bottom of the Arabian Gulf, lay Etham, which is the second place of encampment mentioned. See the extracts from Dr. Shaw at the end of Exodus. See Clarke's note on Exodus 40:38.

And they took their journey from Succoth,.... On the second day, as Jarchi observes, from their coming out of Egypt, which was the sixteenth of Nisan:
and encamped in Etham, in the edge of the wilderness which had its name from it, and was called the wilderness of Etham, Numbers 33:8. Etham is said to be eight miles from Succoth (s). Josephus (t) calls Succoth Latopolis, which had its name from the fish Latus, formerly worshipped them, where, he says, Babylon was built when Cambyses destroyed Egypt, and is thought by many (u) to be the same with Troglodytis, by the Red sea; and Etham is supposed to be the Buto of Herodotus (w), where were the temple of Apollo and Diana, and the oracle of Latona.
(s) Bunting's Travels, p. 81. (t) Antiqu. l. 2. c. 15. sect. 1. (u) See the Universal History, vol. 3. p. 387. (w) Enterpe, sive, l. 2. c. 59, 63, 83, 155.

encamped in Etham--This place is supposed by the most intelligent travellers to be the modern Ajrud, where is a watering-place, and which is the third stage of the pilgrim-caravans to Mecca. "It is remarkable that either of the different routes eastward from Heliopolis, or southward from Heroopolis, equally admit of Ajrud being Etham. It is twelve miles northwest from Suez, and is literally on the edge of the desert" [Pictorial Bible].

From Succoth they went to Etham. With regard to the situation of Succoth (from סכּת huts, probably a shepherd encampment), only so much can be determined, that this place was to the south-east of Ramses, on the way to Etham. Etham was "at the end of the desert," which is called the desert of Etham in Numbers 33:8, and the desert of Shur (Jifar, see Genesis 16:7) in Exodus 15:22; so that it was where Egypt ends and the desert of Arabia begins, in a line which curves from the northern extremity of the Gulf of Arabia up to the Birket Temseh, or Crocodile Lake, and then on to Lake Menzalet. According to the more precise statements of travellers, this line is formed from the point of the gulf northwards, by a broad sandy tract of land to the east of Ajrud, which never rises more than about three feet above the water-mark (Robinson, Pal. i. p. 80). It takes in the banks of the old canal, which commence about an hour and a half to the north of Suez, and run northwards for a distance which Seetzen accomplished in 4 hours upon camels (Rob. Pal. i. p. 548; Seetzen, R. iii. p. 151, 152). Then follow the so-called Bitter Lakes, a dry, sometimes swampy basin, or deep white salt plain, the surface of which, according to the measurements of French engineers, is 40 or 50 feet lower than the ordinary water-mark at Suez. On the north this basin is divided from the Birket Temseh by a still higher tract of land, the so-called Isthmus of Arbek. Hence "Etham at the end of the desert" is to be sought for either on the Isthmus of Arbek, in the neighbourhood of the later Serapeum, or at the southern end of the Bitter Lakes. The distance is a conclusive argument against the former, and in favour of the latter; for although Seetzen travelled from Suez to Arbek in 8 hours, yet according to the accounts of the French savan, de Bois Aym, who passed through this basin several times, from the northern extremity of the Bitter Lakes to Suez is 60,000 mtres (16 hours' journey), - a distance so great, that the children of Israel could not possibly have gone from Etham to Hachiroth in a day's march. Hence we must look for Etham at the southern extremity of the basin of the Bitter Lake,
(Note: There is no force in the objection to this situation, that according to different geognostic indications, the Gulf of Suez formerly stretched much farther north, and covered the basin of the Bitter Lake; for there is no evidence that it reached as far as this in the time of Moses; and the statements of early writers as to the position of Heroopolis in the inner corner of the Arabian Gulf, and not far to the north of Klysma, furnish no clear evidence of this, as Knobel has already observed.)
which Israel might reach in two days from Abu Keishib, and then on the third day arrive at the plain of Suez, between Ajrud and the sea. Succoth, therefore, must be sought on the western border of the Bitter Lake.