The Lord give thee dust for rain upon thy land, and let ashes come down from heaven upon thee, till thou be consumed.

Jehovah will give as the rain of thy land powder and dust; from the heavens shall it come down upon thee until thou be destroyed.

Jehovah giveth the rain of thy land, dust and ashes; from the heavens it cometh down on thee till thou art destroyed.

The Lord will make the rain of your land powder and dust, sending it down on you from heaven till your destruction is complete.

May the Lord give you dust instead of rain upon your land, and may ashes descend from heaven over you, until you have been wiped away.

Dabit Jehova pluviam terrae tuae pulverem et cinerem: et e coelis descendet super te, donec disperdaris.

When the heat is very great the atmosphere in Palestine is often filled with dust and sand; the wind is a burning sirocco, and the air comparable to the glowing heat at the mouth of a furnace.

The rain of thy land powder and dust - As their heavens - atmosphere, clouds, etc., were to be as brass - yielding no rain; so the surface of the earth must be reduced to powder; and this, being frequently taken up by the strong winds, would fall down in showers instead of rain. Whole caravans have been buried under showers of sand; and Thevenot, a French traveler, who had observed these showers of dust, etc., says, "They grievously annoy all they fall on, filling their eyes, ears, nostrils, etc." - Travels in the East, part 1, book ii., chap. 80. The ophthalmia in Egypt appears to be chiefly owing to a very fine sand, the particles of which are like broken glass, which are carried about by the wind, and, entering into the ciliary glands, produce grievous and continual inflammations.

The Lord shall make the rain of thy land powder and dust,.... That is, instead of showers of rain in their season, to water, refresh, and enrich the earth, and make it fruitful; and for want of them, and through the heat of the sun, being dried and parched, and its clods crumbled into dust, this should be raised up into the air by the force of winds, and let down again in showers of dust; whereby the few herbs, plants, or green trees on it would be utterly destroyed: and so the Targum of Jonathan interprets it of the Lord's sending a wind that should raise the dust and earth upon the herbs of their fields. Such ploughing winds, that cast up the earth and sand, and dust, into the air, whereby men and cattle are sometimes covered, are frequent in the eastern countries; of which See Gill on Jonah 4:8,
from heaven shall it come down upon thee until thou be destroyed; that is, from the air, up to which the dust is carried by the wind, and then let fall in vast quantities, like showers, which are very destructive.

the rain of thy land powder and dust--an allusion probably to the dreadful effects of tornadoes in the East, which, raising the sands in immense twisted pillars, drive them along with the fury of a tempest. These shifting sands are most destructive to cultivated lands; and in consequence of their encroachments, many once fertile regions of the East are now barren deserts.

Dust - Either thy rain shall be as unprofitable to thy ground and seed as if it were only so much dust. Or instead of rain shall come nothing but dust from heaven, which being raised and carried up by the wind in great abundance, returns, and falls upon the earth as it were in clouds or showers.