And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

And there was a miracle in the camp, through the fields: yea and all the people of their garrison, who had gone out to plunder, were amazed, and the earth trembled: and it happened as a miracle from God.

And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the ravagers, they also trembled, and the earth quaked; for it was a trembling from God.

and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled, even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.

And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God.

And there was a trembling in the camp in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked; so it grew into a terror from God.

And there was a terror in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders were terrified. And the earth quaked, and it became a terror of God.

And a miracle occurred in the camp, out in the fields. And all of the people of their garrison, who had gone out in order to plunder, were stupefied. And the earth trembled. And it happened as a miracle from God.

The earth quaked - This naturally increased the panic to the utmost. Compare 1-Samuel 7:10; Joshua 10:11; Psalm 114:4.

There was trembling in the host - They were terrified and panic-struck; the people in general round about, those in the garrison, the spoilers, and the whole country, were struck with terror; the commotion was universal and most extraordinary. The trembling of the earth is probably not to be taken literally, but as a metaphor for a great commotion in the country, though God might have interposed in an extraordinary manner, and produced a real earthquake; but their being panic-struck was sufficient to produce all the requisite confusion and dismay.

And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth (h) quaked: so it was a very great trembling.
(h) In that the insensible creatures tremble for fear of God's judgment, it declares how terrible his vengeance will be against his enemies.

And there was trembling in the host in the field,.... Belonging to Michmash, where the army lay encamped:
and among all the people; the inhabitants of Michmash, or that attended the army, and furnished them with provisions, trafficking with them; the common people, as distinguished from the soldiers:
the garrison; those that were in it, who did not sally out, but perceiving a great slaughter made of their outer scouts, were seized with a panic:
and the spoilers they also trembled; who had been about the country, ravaging and plundering it, and were returned with their booty; see 1-Samuel 13:17.
and the earth quaked; the inhabitants of it thereabout, or the earth itself literally; a real earthquake was caused at the same time, which increased the terror:
so that it was a very great trembling; both with respect to the numbers that were affected with it throughout the camp and garrison, and the causes of it; the terrible apprehension they had of a large army just ready to rush upon them; the earth quaking and opening in various places, threatening to swallow them up; and perhaps suspicions of treachery among themselves, they consisting of various nations, and some among them Hebrews; hence they fell upon and slew one another, 1-Samuel 14:20, or "a trembling of God" (u); either in the same sense to which we translate it, as cedars of God, flame of God, &c. that is, large and great ones; or which came from God; it was he that sent this trembling among them, struck their minds with fear and dread, so that they were in the utmost consternation, and knew not what to do, nor which way to take, and had no heart to oppose the enemy, and defend themselves.
(u) "in trepidationem Dei", Montanus, Drusius, Vatablus.

And there arose a terror in the camp upon the field (i.e., in the principal camp) as well as among all the people (of the advanced outpost of the Philistines); the garrison (i.e., the army that was encamped at Michmash), and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked, sc., with the noise and tumult of the frightened foe; "and it grew into a trembling of God," i.e., a supernatural terror miraculously infused by God into the Philistines. The subject to the last ותּהי is either חרדה, the alarm in the camp, or all that has been mentioned before, i.e., the alarm with the noise and tumult that sprang out of it.

Field - That is, in the whole host which was in the field. All - That is, among all the rest of their forces, as well as those in the garrison at Michmash, as the spoilers, mentioned 1-Samuel 13:17, the report of this prodigy, and with it the terror of God speedily passing from one to another. Trembling - The Hebrew is, a trembling of God, signifying not only a very great trembling, but such as was supernatural, and came immediately from the hand of God. He that made the heart knows how to make it tremble. To complete their confusion, even the earth quaked; it shook under them, and made them fear it was just going to swallow them up. Those who will not fear the eternal God, he can make afraid of a shadow.