Nahum - 3:1



1 Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Nahum 3:1.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.
Woe to the bloody city! It is all full of lies and violence; the prey departeth not.
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robberies; the prey departeth not;
Woe to the city of blood, She is all with lies, burglary, full, Prey doth not depart.
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departs not;
A curse is on the town of blood; it is full of deceit and violent acts; and there is no end to the taking of life.
Woe to the city of blood, filled with all manner of lies and violence. Crime shall not depart from you:
O urbs sanguinaria! Tota mendacio (vertunt) rapina plena est; non recedit praeda (vel, non recedet praeda.)

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

The Prophet, as I have said, more clearly expresses here the reason why the vengeance of God would be so severe on the Ninevites, -- because they had wholly given themselves up to barbarous cruelty; and hence he calls it the bloody city. Bloody city! he says. The exclamation is emphatical. Though hv, eu, sometimes means Woe; yet it is put here as though the Prophet would have constrained Nineveh to undergo its punishment, O sanguinary city, then, the whole of it is full of kchs cachesh: the word signifies leanness and the Prophet no doubt joins here together two words, which seem to differ widely, and yet they signify the same thing. For phrq, perek, means to lay by; and kchs, cachesh, is taken for a lie or vanity, when there is nothing solid in what is said: but the Prophet, I doubt not, means by both words the spoils of the city Nineveh. It was then full of leanness for it had consumed all others; it was also full of spoils, for it had filled itself. But the meaning of the Prophet is in no way dubious; for at length he adds, Depart shall not the prey; that is as some think, it shall not be withdrawn from the hands of conquerors; but others more correctly think that a continued liberty in plundering is intended, that the Assyrians were constantly employed in pillaging and kept within no bounds. We hence see that the Prophet now shows why God says, that he would be an adversary to the Ninevites, because he could not endure its unjust cruelty. He bore with it indeed for a time; for he did not immediately execute his judgment; but yet he never forgot his own people. As, then, God has once declared by the mouth of his Prophet that he would be the avenger of the cruelty which the Assyrians had exercised, let us know that he retains still his own nature; and whatever liberty he may for a time grant to tyrants and savage wild beasts, he yet continues to be a just avenger. It is our duty calmly to bear injuries, and to groan to him; and as he promises to be at length our helper, it behaves us to flee to him, and to ask him to succor us, so that seeing his Church oppressed, and tyrants exercising licentiously their power, he may hasten the time to restrain them. If then we were at all times to continue thus resigned under God's protection, there is no doubt but that he would be ready even at this day to execute a similar judgment to that which the city Nineveh and its people had to endure.

Woe to the bloody city - Literally, "city of bloods" , i. e., of manifold bloodshedding, built and founded in blood Habakkuk 2:12; Jeremiah 22:13, as the prosperity of the world ever is. Murder, oppression, wresting of judgment, war out of covetousness, grinding or neglect of the poor, make it "a city of bloods." Nineveh, or the world, is a city of the devil, as opposed to the "city of God." : "Two sorts of love have made two sorts of cities; the earthly, love of self even to contempt of God; the heavenly, love of God even to contempt of self. The one glorieth in itself, the other in the Lord." : "Amid the manifold differences of the human race, in languages, habits, rites, arms, dress, there are but two kinds of human society, which, according to our Scriptures, we may call two cities. One is of such as wish to live according to the flesh; the other of such as will according to the Spirit." "Of these, one is predestined to live forever with God; the other, to undergo everlasting torment with the devil." Of this city, or evil world, Nineveh, the city of bloods, is the type.
It is all full of lies and robbery - Better, "it is all lie; it is full of robbery" (rapine). "Lie" includes all falsehood, in word or act, denial of God, hypocrisy; toward man, it speaks of treachery, treacherous dealing, in contrast with open violence or rapine . The whole being of the wicked is one lie, toward God and man; deceiving and deceived; leaving no place for God who is the Truth; seeking through falsehood things which fail. Man "loveth vanity and seeketh after leasing" Psalm 4:2. All were gone out of the way. Alb.: "There were none in so great a multitude, for whose sake the mercy of God might spare so great a city." It is full, not so much of booty as of rapine and violence. The sin remains, when the profit is gone. Yet it ceases not, but perseveres to the end; "the prey departs not;" they will neither leave the sin, nor the sin them; they neither repent, nor are weary of sinning. Avarice especially gains vigor in old age, and grows by being fed. "The prey departeth not," but continues as a witness against it, as a lion's lair is defiled by the fragments of his prey.

Wo to the bloody city! - Nineveh: the threatenings against which are continued in a strain of invective, astonishing for its richness, variety, and energy. One may hear and see the whip crack, the horses prancing, the wheels rumbling, the chariots bounding after the galloping steeds; the reflection from the drawn and highly polished swords; and the hurled spears, like gashes of lightning, dazzling the eyes; the slain lying in heaps, and horses and chariots stumbling over them! O what a picture, and a true representation of a battle, when one side is broken, and all the cavalry of the conqueror fall in upon them, hewing them down with their swords, and trampling them to pieces under the hoofs of their horses! O! infernal war! Yet sometimes thou art the scourge of the Lord.

Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; (a) the prey departeth not;
(a) It never ceases to spoil and rob.

Woe to the bloody city,.... Nineveh, in which many murders were daily committed; innocent blood shed; the lives of men taken away, under the colour of justice, by false witnesses, and other unlawful methods; and which was continually making war with neighbouring nations, and shedding their blood, which it stuck not at, to enlarge its wealth and dominions; and therefore "woe" is denounced against it; and it is threatened with the righteous judgments of God, with all sorts of calamity and distress: or, "O bloody city", as the Septuagint; for the word used is vocative, and expressive of calling, as Aben Ezra and Kimchi observe:
it is all full of lies and robbery; the palace and court; the houses of noblemen and common persons were full of flattery and deceit; men of high degree were a lie, and men of low degree vanity; no man could trust another, or believe what he said; there were no truth, honesty, and faithfulness, in conversation or commerce; their warehouses were full of goods, got by rapine and violence; and their streets full of robbers and robberies:
the prey departeth not; they go on in making a prey of their neighbours, in pillaging and plundering their substance; they repent not of such evil practices, nor desist from them; or because of the above sins they shall fall a prey to the enemy, who will not cease plundering them till he has utterly stripped them of all they have; and who is represented in the next verse Nahum 3:2 as just at hand.

When proud sinners are brought down, others should learn not to lift themselves up. The fall of this great city should be a lesson to private persons, who increase wealth by fraud and oppression. They are preparing enemies for themselves; and if the Lord sees good to punish them in this world, they will have none to pity them. Every man who seeks his own prosperity, safety, and peace, should not only act in an upright, honourable manner, but with kindness to all.

REPETITION OF NINEVEH'S DOOM, WITH NEW FEATURES; THE CAUSE IS HER TYRANNY, RAPINE, AND CRUELTY: NO-AMMON'S FORTIFICATIONS DID NOT SAVE HER; IT IS VAIN, THEREFORE, FOR NINEVEH TO THINK HER DEFENSES WILL SECURE HER AGAINST GOD'S SENTENCE. (Nahum. 3:1-19)
the bloody city!--literally, "city of blood," namely, shed by Nineveh; just so now her own blood is to be shed.
robbery--violence [MAURER]. Extortion [GROTIUS].
the prey departeth not--Nineveh never ceases to live by rapine. Or, the Hebrew verb is transitive, "she (Nineveh) does not make the prey depart"; she ceases not to plunder.

The city of blood will have the shame, which it has inflicted upon the nations, repaid to it by a terrible massacre. The prophet announces this with the woe which opens the last section of this threatening prophecy. Nahum 3:1. "Woe to the city of blood! She all full of deceit and murder; the prey departs not." ‛Ir dâmı̄m, city of drops of blood, i.e., of blood shed, or of murders. This predicate is explained in the following clauses: she all full of lying and murder. Cachash and pereq are asyndeton, and accusatives dependent upon מלאה. Cachash, lying and deceit: this is correctly explained by Abarbanel and Strauss as referring to the fact that "she deceived the nations with vain promises of help and protection." Pereq, tearing in pieces for murder, - a figure taken from the lion, which tears its prey in pieces (Psalm 7:3). לא ימישׁ, the prey does not depart, never fails. Mūsh: in the hiphil here, used intransitively, "to depart," as in Exodus 13:22; Psalm 55:12, and not in a transitive sense, "to cause to depart," to let go; for if ‛ı̄r (the city) were the subject, we should have tâmı̄sh.

The prey - Extortion and rapine.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Nahum 3:1

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.