Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.

Arise, take to thee the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead.

saying, 'Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died, those seeking the life of the child.'

"Rise from sleep, and take the child and His mother, and go into the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead."

Saying, Get up and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: because they who were attempting to take the young child's life are dead.

saying: "Rise up, and take the boy and his mother, and go into the land of Israel. For those who were seeking the life of the boy have passed away."

"Get up, take the child and his mother, and go into the Land of Israel, for those who sought to take the child's life are dead."

They are dead who sought - This either refers to Herod alone, as is not uncommon, using the plural number for the singular; or it may refer to Herod and his son Antipater. He was of the same cruel disposition as his father, and was put to death by his father about five days before his own death.

They are dead - Both Herod and Antipater his son; though some think the plural is here used for the singular, and that the death of Herod alone is here intended. But as Herod's son Antipater was at this time heir apparent to the throne, and he had cleared his way to it by procuring the death of both his elder brothers, he is probably alluded to here, as doubtless he entered into his father's designs. They are dead - Antipater was put to death by his father's command, five days before this execrable tyrant went to his own place. See Josephus, Antiq. xvi. 11; xvii. 9.

Saying, arise, and take the young child and his mother,.... Joseph strictly observed and obeyed the divine command of the angel, who had ordered him to continue in Egypt, till he brought him word what he should do, and where he should go: here he was with Mary and Jesus, when the angel bid him arise, and take them with him,
and go into the land of Israel. He does not bid him go to Bethlehem or Nazareth, or any particular place, but the land of Israel, where he might go even into any part of it, without fear; and gives this reason for it,
for they are dead which sought the young child's life; meaning either Herod only, the plural number being put for the singular; or including Antipater his son with him, who might be equally concerned in seeking the life of Christ; since he was next heir, and whom Herod (z) ordered to be slain about five days before his death; or else designing with him many of the executioners of the infants at Bethlehem, and thereabout; who might have been, as well as he, miserable instances of divine vengeance, for their concern in that barbarous tragedy.
(z) Joseph. de Bello Judaico, l. 1. c. 33. sect. 8, 9.

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel--not to the land of Judea, for he was afterward expressly warned not to settle there, nor to Galilee, for he only went thither when he found it unsafe to settle in Judea but to "the land of Israel," in its most general sense; meaning the Holy Land at large--the particular province being not as yet indicated. So Joseph and the Virgin had, like Abraham, to "go out, not knowing whither they went," till they should receive further direction.
for they are dead which sought the young child's life--a common expression in most languages where only one is meant, who here is Herod. But the words are taken from the strikingly analogous case in Exodus 4:19, which probably suggested the plural here; and where the command is given to Moses to return to Egypt for the same reason that the greater than Moses was now ordered to be brought back from it--the death of him who sought his life. Herod died in the seventieth year of his age, and thirty-seventh of his reign.

Arise . . . go into the land of Israel. Notice that Joseph is not required to return to Bethlehem or to Judea, but simply to the land of Israel.
They are dead which sought the young child's life. As "they" is plural, there must have been the death of more than one of those who sought the death of the Lord. Five days before the death of Herod he slew his son Antipater, a prince of dark, cruel, treacherous character, whom he expected to succeed him. Nothing could be more likely than that he had fully sympathized in the scheme of child-murder at Bethlehem. Now both, "they that sought the young child's life," were dead.