I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

I no longer deserve to be called a son of yours: treat me as one of your hired men.'

I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.'

I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants."'

No more worthy - "Such has been my conduct that I have been a disgrace to my father. I am not fit to be honored by being called the son of a man so kind and virtuous."
Make me as one - "Treat me as a servant. Let me come again into your family, but I do not ask to be treated as a son. I am willing to come in if you will give me only the support that you give to a servant." This evinced,
1. Deep humility - such as a sinner should have.
2. Love for his father's house - such as all penitents should have toward God's dwelling-place in heaven.
3. Confidence in his father that he would treat him kindly, even if he treated him as a servant. Such confidence all returning penitents feel in God. They are assured that God will treat them kindly that whatever he gives them will be more than they deserve, and they are, therefore, willing to be in his hands. Yet,
4. He had no adequate sense of his father's kindness. He did not fully appreciate his character. He was far more kind than he had dared to hope he would be; just as all sinners undervalue the character of God, and find him always more kind than they had supposed. No sinner comes to God with a just and adequate view of his character, but "always" finds him more merciful than he had dared to hope.

And am no more worthy to be called thy son,.... As all the Jews were; not only by creation, and providential care, as all men are; but by national adoption: and however worthy this man might think himself to be called a Son of God before, and value himself upon it; he now sees, and was ready to own his unworthiness to be called so in any sense; and much more to be called and accounted a Son of God by special adoption;
make me as one of thy hired servants; this is said not from a servile spirit, but to express the mean thoughts he had of himself, and the great desire he had to be fed from his father's table, in the meanest way; and what an happiness and honour it would be to him, could he be the meanest in his family, a doorkeeper in his house; which was more eligible to him, than to dwell in the tents of sin, or continue in this hungry and starving condition.