And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.

And he prayed unto Jehovah, and said, I pray thee, O Jehovah, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I hasted to flee unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repentest thee of the evil.

And he prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, is not this what I said, when I was yet in my own country? therefore I went before to flee into Tharsis: for I know that thou art a gracious and merciful God, patient, and of much compassion, and easy to forgive evil.

And he prayed unto Jehovah, and said, Ah, Jehovah, was not this my saying when I was yet in my country? Therefore I was minded to flee at first unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repentest thee of the evil.

And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I hasted to flee unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and repentest thee of the evil.

and he prayeth unto Jehovah, and he saith, 'I pray Thee, O Jehovah, is not this my word while I was in mine own land, therefore I was beforehand to flee to Tarshish, that I have known that Thou art a God, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in kindness, and repenting of evil?

And he prayed to the LORD, and said, I pray you, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before to Tarshish: for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repent you of the evil.

And he made prayer to the Lord and said, O Lord, is this not what I said when I was still in my country? This is why I took care to go in flight to Tarshish: for I was certain that you were a loving God, full of pity, slow to be angry and great in mercy, and ready to be turned from your purpose of evil.

And he prayed unto the LORD, and said: 'I pray Thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in mine own country? Therefore I fled beforehand unto Tarshish; for I knew that Thou art a gracious God, and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and repentest Thee of the evil.

He prayed to the LORD, and said, 'Please, LORD, wasn't this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.

And he prayed to the Lord, and he said, "I beg you, Lord, was this not my word, when I was still in my own land? Because of this, I knew beforehand to flee into Tarshish. For I know that you are a lenient and merciful God, patient and great in compassion, and forgiving despite ill will.

Et oravit ad Jehovam et dixit, Obsecro Jehova, an non hic sermo meus, quum adhuc essem in terra mea? Propterea festinavi fugere in Tharsis, quia noveram quod tu sis Deus propitius (vel, plenus gratiae,) et misericors, tardus ad iram, multus clementia, et qui poenitentia duceris super malo.

It seems by no means befitting that Jonah should have said here that he prayed; for prayer ought to be calm; but he confesses that his mind was in a state of excitement. As then anger was burning within the Prophet, how could he come before God and utter a suitable prayer? And further, what is the end of praying, but to confess that whatever good is to be obtained resides in God, and is to be sought humbly from him? But Jonah here, on the contrary, expostulates and clamors against God; for he seems in a manner to be contending that he had a just reason for his flight, and also that God ought not to have pardoned the Ninevites. He then accuses God, that he might free himself from every blame. But all this is foreign and remote from what is required in prayer. How then must we understand this passage, in which he says that he prayed? My answer is -- that the faithful often in a disturbed state of mind approach God with a desire to pray, and that their prayers are not wholly rejected, though they are not altogether approved and accepted. And hence also it appears more evident how the works of the godly are regarded by God, though they are sprinkled with many stains. Whenever the Papists read that any work has pleased God, they imagine that all was perfection and cleanness: but there is no work which is not infected with some pollution, unless it be purified by a free pardon. This I say is evident to us in this prayer, which was not so rejected by God, as though it retained not the character of prayer: and yet it is certain that Jonah was by no means rightly influenced when he prayed so clamorously, finding fault, as it were, with God, and retaining still some portion of his own obstinacy; for he boasted of his flight. But this flight, as we have stated, was a proof of manifest rebellion, since, by shaking off the yoke, he despised the call of God. We must therefore acknowledge that there was some piety in this prayer of Jonah, as well as many faults. It was an act of piety that he addressed his complaints to God. For though hypocrites may pray to God, they yet are wholly averse to him, and freely give vent to their bitterness against God: but Jonah, while he here complains, and observes no moderation, but is carried away by a blind and perverse impulse, is yet prepared to submit to God, as we shall hereafter see. This is the reason why he says that he prayed: for he would not have been ashamed to confess any grievous sin of which he might have been conscious. He did not then extenuate his fault by using the word prayer as hypocrites are wont to do, who ever set up some pretenses or veils when they seek to cover their own baseness: such was not the object of Jonah. When therefore he says that he prayed, he declares generally that he did not so speak against God, but that he still retained some seed of piety and obedience in his heart. Jonah then prayed. Hence it follows, as I have before stated, that many of the prayers of the saints are sinful, (vitiosas -- faulty) which, when tried by the right rule, deserve to be rejected. But the Lord, according to his own mercy, pardons their defects so that these confused and turbulent prayers yet retain their title and honor. Now he says, I pray thee, Jehovah is not this what I said? Here Jonah openly declares why he bore so ill the deliverance of Nineveh from destruction, because he was thus found to have been false and lying. But it may seem strange that the Prophet had more regard for his own reputation than for the glory of God; for in this especially shines forth the glory of God, that he is reconcilable as soon as men return to the right way, and that he offers himself to them as a father. Ought then Jonah to have preferred his own honor to the glory of God? I answer, -- that the Prophet was not so devoted to himself, but that a concern for the glory of God held the first place in his soul; this is certain. For he connected, and justly so, his own ministry with the glory of God; as it proceeded from his authority. When Jonah entered Nineveh, he cried not as a private man, but avowed that he was sent by God. Now if the preaching of Jonah is found to be false, reproach will recoil on the author of his call, even on God. Jonah then no doubt could not bear that the name of God should be exposed to the reproaches of the Gentiles, as though he had spoken dissemblingly, now opening hell, then heaven: and there is nothing so contrary to the glory of God as such a dissimulation. We hence see why Jonah was seized with so much grief; he did not regard himself; but as he saw that an occasion would be given to ungodly blasphemers, if God changed his purpose, or if he did not appear consistent with his word, he felt much grieved. But however specious this reason may be, we yet learn of how much avail are good intentions with God. Whatever good intention can be imagined, it was certainly a good intention in Jonah, worthy of some praise, that he preferred dying a hundred times rather than to hear these reproachful blasphemies -- that the word of God was a mere sport, that his threatening were no better than fables, that God made this and that pretense, and transformed himself into various characters. This was certainly the very best intention, if it be estimated by our judgment. But we shall presently see that it was condemned by the mouth of God himself. Let us hence learn not to arrogate to ourselves judgment in matters which exceed our capacities, but to subject our minds to God, and to seek of him the spirit of wisdom. For whence was it that Jonah so fretted against God, except that he burned with a desire for his glory? But his zeal was inconsiderate, for he would be himself the judge and arbitrator, while, on the contrary, he ought to have subjected himself altogether to God. And the same rule ought to be observed also by us. When we see many things happening through a Divine interposition, that is, through the secret providence of God, and things which expose his name to the blasphemies of the ungodly, we ought indeed to feel grief; but in the meantime let us ask of the Lord to turn at length these shameful reproaches to his own glory; and let us by no means raise an uproar, as many do, who immediately begin to contend with God, when things are otherwise ordered than what they wish or think to be useful. Let us learn by the example of Jonah not to measure God's judgments by our own wisdom, but to wait until he turns darkness into light. And at the same time let us learn to obey his commands, to follow his call without any disputing: though heaven and earth oppose us, though many things occur which may tend to avert us from the right course, let us yet continue in this resolution, -- that nothing is better for us than to obey God, and to go on in the way which he points out to us. But by saying that he hastened to go to Tarshish, he does not altogether excuse his flight; but he now more clearly explains, that he did not shun trouble or labor, that he did not run away from a contest or danger, but that he only avoided his call, because he felt a concern for the glory of God. The import, then, of Jonah's words is, -- that he makes God here, as it were, his witness and judge, that he did not withdraw himself from obedience to God through fear of danger, or through idleness, or through a rebellious spirit, or through any other evil motive, but only because he was unwilling that his holy name should be profaned, and would not of his own accord be the minister of that preaching, which would be the occasion of opening the mouth of ungodly and profane men, and of making them to laugh at God himself. Since then I cannot hope, he says, for any other issue to my preaching than to make the Gentiles to deride God, yea, and to revile his holy name, as though he were false and deceitful, I chose rather to flee to Tarshish. Then Jonah does not here altogether clear himself; for otherwise that chastisement, by which he ought to have been thoroughly subdued, must have failed in its effect. He had been lately restored from the deep, and shall we say that he now so extols himself against God, that he wishes to appear wholly free from every blame? This certainly would be very strange: but, as I have said, he declares to God, that he fled at the beginning for no other reason, but because he did not expect any good fruit from his preaching, but, on the contrary, feared what now seemed to take place, -- that God's name would be ridiculed. For he immediately adds, For I know that thou art a God full of grace, and merciful, slow to wrath, etc. It is a wonder that Jonah withdrew from his lawful call; for he knew that God was merciful, and there is no stronger stimulant than this to stir us on, when God is pleased to use our labor: and we know that no one can with alacrity render service to God except he be allured by his paternal kindness. Hence no one will be a willing Prophet or Teacher, except he is persuaded that God is merciful. Jonah then seems here to reason very absurdly when he says, that he withdrew himself from his office, because he knew that God was merciful. But how did he know this? By the law of God; for the passage is taken from Exodus 33:1, where is described that remarkable and memorable vision, in which God offered to Moses a view of himself: and there was then exhibited to the holy Prophet, as it were, a living representation of God, and there is no passage in the law which expresses God's nature more to the life; for God was then pleased to make himself known in a familiar way to his servant. As then Jonah had been instructed in the doctrine of the law, how could he discharge the office of a Prophet among his own people? And why did not this knowledge discourage his mind, when he was called to the office of a Teacher? It is then certain that this ought to be confined to the sort of preaching, such as we have before explained. Jonah would not have shrunk from God's command, had he been sent to the Ninevites to teach what he had been ordered to do among the chosen people. Had then a message been committed to Jonah, to set forth a gracious and merciful God to the Ninevites, he would not have hesitated a moment to offer his service. But as this express threatening, Nineveh shall be destroyed, was given him in charge, he became confounded, and sought at length to flee away rather than to execute such a command. Why so? Because he thus reasoned with himself, "I am to denounce a near ruin on the Ninevites; why does God command me to do this, except to invite these wretched men to repentance? Now if they repent, will not God be instantly ready to forgive them? He would otherwise deny his own nature: God cannot be unlike himself, he cannot put off that disposition of which he has once testified to Moses. Since God, then, is reconcilable, if the Ninevites will return to the right way and flee to him, he will instantly embrace them: thus I shall be found to be false in my preaching." We now then perceive how this passage of Jonah is to be understood, when he says that he fled beyond the sea, at least that he attempted to do so, because he knew that God was gracious; for he would not have deprived God of his service, had not this contrariety disturbed and discouraged his mind, "What! I shall go there as God's ambassador, in a short time I shall be discovered to be a liar: will not this reproach be cast on the name of God himself? It is therefore better for me to be silent, than that God, the founder of my call, should be ridiculed." We see that Jonah had a distinct regard to that sort of preaching which we have already referred to. And it hence appears that Jonah gave to the Ninevites more than he thought; for he supposed that he was sent by God, only that the Ninevites might know that they were to be destroyed: but he brought deliverance to them; and this indeed he partly suspected or knew before; for he retained this truth -- that God cannot divest himself of his mercy, for he remains ever the same. But when he went forth to execute the duty enjoined on him he certainly had nothing to expect but the entire ruin of the city Nineveh. God in the meantime employed his ministry for a better end and purpose. There is indeed no doubt but that he exhorted the Ninevites to repentance; but his own heart was as it were closed up, so that he could not allow them the mercy of God. We hence see that Jonah was seized with perplexities, so that he could not offer deliverance to the Ninevites, and it was yet offered them by God through his instrumentality. We now then understand how God often works by his servants; for he leads them as the blind by his own hand where they think not. Thus, when he stirs up any one of us, we are sometimes oligopistoi -- very weak in faith; we think that our labor will be useless and without any fruit, or at least attended with small success. But the Lord will let us see what we could not have expected. Such was the case with Jonah; for when he came to Nineveh, he had no other object but to testify respecting the destruction of the city; but the Lord was pleased to make him the minister of salvation. God then honored with remarkable success the teaching of Jonah, while he was unworthy of so great an honor; for, as we have already said, he closed up in a manner every access to the blessing of God. We now then apprehend the meaning of this passage, in which Jonah says that he fled from the call of God, because he knew that God was ready to be gracious and merciful. I come now to the great things which are said of God. chnvn, chenun, properly means a disposition to show favor, as though it was said that God is gratuitously benevolent; we express the same in our language by the terms, benin, gratieux, debonnaire. God then assumes to himself this character; and then he says, merciful; and he adds this that we may know that he is always ready to receive us, if indeed we come to him as to the fountain of goodness and mercy. But the words which follow express more clearly his mercy, and show how God is merciful, -- even because he is abundant in compassion and slow to wrath. God then is inclined to kindness; and though men on whom he looks are unworthy, he is yet merciful; and this he expresses by the word rchvm, rechum It is at the same time necessary to add these two sentences that he is abundant in compassion and slow to wrath, -- why so? For we ever seek in ourselves some cause for God's favor; when we desire God to be kind to us, we inquire in ourselves why he ought to favor us: and when we find nothing, all the faith we before had respecting God's grace at once vanishes. The Lord therefore does here recall us to himself, and testifies that he is kind and merciful, inasmuch as he is abundant in compassion; as though he said, "I have in myself a sufficient reason, why I should be accessible to you, and why I should receive you and show you favor." Hence the goodness of God alone ought to be regarded by us, when we desire his mercy, and when we have need of pardon. It is as though he had said, that he is not influenced by any regard for our worthiness, and that it is not for merits that he is disposed to mercy when we have sinned, and that he receives us into favor; but that he does all this because his goodness is infinite and inexhaustible. And it is also added, that he is slow to wrath This slowness to wrath proves that God provides for the salvation of mankind, even when he is provoked by their sins. Though miserable men provoke God daily against themselves, he yet continues to have a regard for their salvation. He is therefore slow to wrath, which means, that the Lord does not immediately execute such punishment as they deserve who thus provoke him. We now then see what is the import of these words. Let us now return to this -- that Jonah thrust himself from his office, because he knew that God was slow to wrath, and merciful, and full of grace: he even had recourse to this reasoning, "Either God will change his nature, or spare the Ninevites if they repent: and it may be that they will repent; and then my preaching will be found to be false; for God will not deny himself, but will afford an example of his goodness and mercy in forgiving this people." We may again remark, that we act perversely, when we follow without discrimination our own zeal: it is indeed a blind fervor which then hurries us on. Though then a thousand inconsistencies meet us when God commands any thing, our eyes ought to be closed to them, and we ought ever to follow the course of our calling; for he will so regulate all events, that all things shall redound to his glory. It is not for us in such a case to be over-wise; but the best way is, to leave in God's hand the issue of things. It becomes us indeed to fear and to feel concerned; but our anxiety ought, at the same time, to be in submission to God, so that it is enough for us to pray. This is the import of the whole. Now as to what he says that God repents of the evil, we have already explained this: it means, that though God has already raised his hand, he will yet withdraw it, as soon as he sees any repentance in men; for evil here is to be taken for punishment. The Lord then, though he might justly inflict extreme punishment on men, yet suspends his judgment, and when they come to him in true penitence he is instantly pacified. This is God's repentance; he is said to repent when he freely forgives whatever punishment or evil men have deserved whenever they loathe themselves. [1] It now follows --

Footnotes

1 - Added here shall be Marckius' excellent explanation of this passate, as given in Joel 2:13. It corresponds materially with that of Calvin, -- "Ipse est chnvn, gratiosus, apud LXX., et Hieronymum, eleemon, benignus, h. e. ut voces junctas sic distinguamus commodé, in creaturas praeter omne earum meritum benefictus; deinde rchvm, misericors, apud LXX., oiktirmon, h.e. tenerrimo amore motus in miseros ad illus succurrendum et indulgendum; tum 'rk 'phym longanumis, apud LXX., et Hieronymum, makrothumos, patiens, h.e. tardus ad iram, seu judicia sua satis facilé et satis diu differens; adhuc rv-chsd, amplus benignitate, apud LXX., et hieronymum, polueleos, multae misericordiae, h.e. bonitatem demonstrans intensissime, latissime et diutissime, inter homines; tandem quod aliis vocibus in Exodo exprimitur, nchm l hrt, non consolabilis, sed poenitens super malo, apud LXX., metanoon epi tais kakiais, apud Hieronymum, praestabilis super malitia, sive poenitens, -- h.e. malum non culpae ab hominibus commissum, sed poenae, seu afflictionis, juxta Hieronymum, coll Matthew 6:34, à se immittendum aut immissum homini, ad hujus resipiscentiam facilé arcens vel auferens, adeoque placabilis, juxta propositum suum immutabile et promissa generalia, Jeremiah 18:7, 8; 26:3, etc., et finem judicii omnis, qui est, malum peccati dedocere. Quomodo poenitentia Deo, respectu mutati operis sui, et verbi sui absque explicita conditione antea propositi, saepe tribuitur, Genesis 6:6; Exodus 32:14; 1 Samuel 15:11 etc.; alias respectu decreti longissimi ab eo arcenda, Numbers 23:19; 1 Samuel 15:29; Jac. 1:17, etc.; notante dudum Theodoreto, et praeunte Jonathane, apud quem dicitur, revocens verbum suam ab inducendo malo. Ita haec bonitatis nomina Deo, per Scripturae testimonia et clarissima rerum documenta, verissimé competunt." -- Ed.

And he prayed unto the Lord - Jonah, at least, did not murmur or complain of God. He complained to God of Himself. He expostulates with Him. Shortsighted indeed and too wedded to his own will! Yet his will was the well-being of the people whose prophet God had made him. He tells God, that this it was, which he had all along dreaded. He softens it, as well as he can, by his word, "I pray Thee," which expresses deprecation anti-submissiveness. Still he does not hesitate to tell God that this was the cause of his first rebellion! Perilous to the soul, to speak without penitence of former sin; yet it is to God that he speaks and so God, in His wonderful condescension, makes him teach himself.
I knew that Thou art a gracious God - He repeats to God to the letter His own words by Joel Joel 2:13. God had so revealed Himself anew to Judah. He had, doubtless, on some repentance which Judah had shown, turned away the evil from them. And now by sending him as a preacher of repentance, He implied that He would do the same to the enemies of his country. God confirms this by the whole sequel. Thenceforth then Israel knew, that to the pagan also God was intensely, infinitely full of gracious and yearning love nay (as the form rather implies. ) mastered (so to speak) by the might and intensity of His gracious love, "slow to anger" and delaying it, "great in loving tenderness," and abounding in it; and that toward them also, when the evil is about to be inflicted, or has been partially or wholly inflicted, He will repent of it and replace it with good, on the first turning of the soul or the nation to God.

I know that thou art a gracious God - See the note on Exodus 34:6.

And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, [was] not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto (b) Tarshish: for I knew that thou [art] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
(b) Read (Jonah 1:3).

And he prayed unto the Lord,.... But in a very different manner from his praying in the fish's belly: this was a very disorderly prayer, put up in the hurry of his spirit, and in the heat of passion: prayer should be fervent indeed, but not like that of a man in a fever; there should be a warmth and ardour of affection in it, but it should be without wrath, as well as without doubting: this is called a prayer, because Jonah thought it to be so, and put it up to the Lord as one. It begins in the form of a prayer; and it ends with a petition, though an unlawful one; and has nothing of true and right prayer in it; no celebration of the divine Being, and his perfections; no confession of sin, ore petition for any blessing of providence or grace; but mere wrangling, contending, and quarrelling with God:
and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? in Judea, or in Galilee, at Gathhepher; was not this what I thought and said within myself, and to thee, that this would be the issue and consequence of going to the Ninevites; they would repent of their sins, and thou wouldst forgive them; and so thou wouldst be reckoned a liar, and I a false prophet? and now things are come to pass just as I thought and said they would: and thus he suggests that he had a greater or better foresight of things than God himself; and that it would have been better if his saying had been attended unto, and not the order of him to Nineveh; how audacious and insolent was this!
therefore I fled before unto Tarshish; before he could have a second order to Nineveh: here he justifies his flight to Tarshish, as if he had good reason for it; and that it would have been better if he had not been stopped in his flight, and had gone to Tarshish, and not have gone to Nineveh. This is amazing, after such severe corrections for his flight, and after such success at Nineveh:
for I know that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger,
and of great kindness, and repentest thee of the evil; this he knew from his own experience, for which he had reason to be thankful, and from the proclamation of God, in Exodus 34:6; which be seems to have respect unto; and a glorious one it is, though Jonah seems to twit and upbraid the Lord with his grace and mercy to men, as if it was a weakness and infirmity in him, whereas it is his highest glory, Exodus 33:18; he seems to speak of him, and represent him, as if he was all mercy, and nothing else; which is a wrong representation of him; for he is righteous as well as merciful; and in the same place where he proclaims himself to be so, he declares that he will "by no means clear the guilty", Exodus 34:7, but here we see that good men, and prophets, and ministers of the word, are men of like passions with others, and some of greater passions; and here we have an instance of the prevailing corruptions of good men, and how they break out again, even after they have been scourged for them; for afflictions, though they are corrections for sin, and do restrain it, and humble for it, and both purge and prevent it, yet do not wholly remove it.

my saying--my thought, or feeling.
fled before--I anticipated by fleeing, the disappointment of my design through Thy long-suffering mercy.
gracious . . . and merciful, &c.--Jonah here has before his mind ; as Joel () in his turn quotes from Jonah.

Was not this - Did I not think of this? That thy pardon would contradict my preaching.