And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:

And you also have done worse than your fathers: for behold every one of you walketh after the perverseness of his evil heart, so as not to hearken to me.

and you, ye have done still worse than your fathers; and there ye are walking every one after the stubbornness of his evil heart, not to hearken unto me:

Ye also have done evil above your fathers, And lo, ye are walking each after the stubbornness of his evil heart, So as not to hearken unto Me.

And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not listen to me:

And you have done worse evil than your fathers; for see, every one of you is guided by the pride of his evil heart, so as not to give ear to me:

and ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto Me;

But you have acted even worse than your fathers. For behold, each one walks after the depravity of his own evil heart, so that he does not listen to me.

Et vos deteriores fuistis (deterius egistis) ad faciendum, (vel, perpetrandum) quam patres vestri, et ecce vos profecti estis quisque post pravitatem cordis sui mall, et absque audire me (hoe est, ita ut non audieritis me:)

Imaginations - Read stubbornness.

And ye have done worse than your fathers - The sins of the fathers would not have been visited on the children, had they not followed their example, and become even worse than they.

And ye have done worse than your fathers,.... Not only committed the same sins, but greater, or, however, attended with more aggravating circumstances; they were wilfully and impudently done, and obstinately persisted in; and therefore deserving of the great evil of punishment pronounced against them.
For, behold, ye walk everyone after the imagination of his evil heart; they walked not as the word of God directs, but as their own evil heart dictated; the imagination of which was evil, and that continually, Genesis 6:5.
That they may not hearken unto me; to the word of the Lord, and obey that; their minds being blinded, and their hearts hardened, and they obstinately bent on their own evil ways.

ye--emphatic: so far from avoiding your fathers' bad example, ye have done worse (Jeremiah 7:26; 1-Kings 14:9).
imagination--rather, "stubborn perversity."
that they may not hearken--rather, connected with "ye"; "ye have walked . . . so as not to hearken to Me."