Genesis - 40:14



14 But remember me when it will be well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Genesis 40:14.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
Only remember me, when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharao in mind to take me out of this prison:
Only bear a remembrance with thee of me when it goes well with thee, and deal kindly, I pray thee, with me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house;
But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
But think on me when it shall be well with thee, and show kindness to me, I pray thee, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house:
'Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,
But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:
Only remember me, when it will be well with you, and do me this mercy, to suggest to Pharaoh to lead me out of this prison.
Sed memento mihi tecum, quum bene fuerit tibi: et fac quaeso mecum misericordiam, et mentionem mei fac Pharaoni, et educere fac me e domo hac:

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

Show kindness I pray thee unto me [1] Although the expression show kindness is used among the Hebrews to describe the common exercise of humanity; there is yet no doubt that Joseph spoke simply as his own sad and afflicted condition suggested, for the purpose of inclining the mind of the butler to procure him help. He insists, however, chiefly on this, that he had been thrust into prison for no crime, in order that the butler might not refuse his assistance to an innocent man. For although they who are most wicked find patrons; yet commendation elicited by importunity, which rescues a wicked man from deserved punishment, is in itself an odious and infamous thing. It is, however, probable that Joseph explained his whole cause, so that he fully convinced the butler of his innocence.

Footnotes

1 - Fac quaeso mecum misericordiam.

Make mention of me unto Pharaoh - One would have supposed that the very circumstance of his restoration, according to the prediction of Joseph, would have almost necessarily prevented him from forgetting so extraordinary a person. But what have mere courtiers to do either with gratitude or kindness?

But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and (e) make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
(e) He does not refuse the method of deliverance which he thought God had appointed.

But think on me, when it shall be well with thee,.... He desires no reward for the interpretation of his dream, only that he would remember him in adversity, when he should be in prosperity in Pharaoh's court, and speak a good word for him, which was the least he could do; and though Joseph knew by his own dreams that he should be raised from his low estate to a very high and advanced one, yet he thought proper, in a dependence on God, to make use of all lawful means for his deliverance; nor is he to be blamed, as if he sought help of man and not of God, as he is by some writers, both Christian and Jewish, particularly by the Targum of Jonathan,"Joseph lost his superior confidence, and retained the confidence of men;''whereas means are always to be used in order to the end, in subordination to the divine will; and what Joseph asked of the butler was but reasonable, and what he ought to have done for him, and was prudently moved by Joseph, as a rational method of his deliverance, and in which he was, no doubt, guided and directed by the providence of God, as the event shows:
and show kindness, I pray thee, unto me; he pleads no merit for what he had done in interpreting his dream, but puts the good office he desires him to do for him upon the foot of kindness to a man in distress, and asks it as a favour, by way of entreaty and request:
and make mention of me and bring me out of this house: the prison in which he was; for though he had much favour shown him, and had more liberty granted him than other prisoners had, yet a prisoner he was, and a prison he dwelt in, and deliverance from it was desirable, could it be had; and this was a likely way to obtain it, if the butler would speak a good word for him to Pharaoh, which he would have an opportunity to do, being often in his presence, and frequently when cheerful.

Think on me, when it shall be well with thee - Though the respect paid to Joseph, made the prison as easy to him as a prison could be, yet none can blame him to be desirous of liberty. See what a modest representation he makes of his own case. He doth not reflect upon his brethren that sold him, only saith, I was stolen out of the land of the Hebrews. Nor doth he reflect on the wrong done him in this imprisonment by his mistress that was his persecutor, and his master that was his judge, but mildly avers his own innocency. Here have I done nothing that they should put me into the dungeon - When we are called to vindicate ourselves, we should carefully avoid as much as may be speaking ill of others. Let us be content to prove ourselves innocent, and not fond of upbraiding others with their guilt.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Genesis 40:14

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.