And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

And made by the work of God: the writing also of God was graven in the tables.

And the tables were God's work, and the writing was God's writing, engraven on the tables.

The stones were the work of God, and the writing was the writing of God, cut on the stones.

and accomplished by the work of God. Also, the writing of God was engraved on the tablets.

Et tabulae erant opus Dei, scriptura Dei, scriptura erat sculpta in tabulis.

The tables were the work of God - Because such a law could proceed from none but himself; God alone is the fountain and author of Law, of what is right, just, holy, and good. See the meaning of the word Law, Exodus 12:49 (note).
The writing was the writing of God - For as he is the sole author of law and justice, so he alone can write them on the heart of man. This is agreeable to the spirit of the new covenant which God had promised to make with men in the latter days: I will make a new covenant with the house of Israel - I will Put My Laws In Their Minds, And Write Them In Their Hearts, Jeremiah 31:33; Hebrews 8:10; 2-Corinthians 3:3. That the writing of these tables was the writing of God, see proved at the conclusion of the last chapter.

And the tables [were] the work of God, and (h) the writing [was] the writing of God, graven upon the tables.
(h) All these repetitions show how excellent a thing they defrauded themselves of by their idolatry.

And the tables were the work of God,.... And not of angels or men; the stones were made and formed by God into the shape they were:
and the writing was the writing of God, graven upon the tables; the letters in which the law was written were of his framing, devising, and engraving; and this was to show that this law was his own, and contained his mind and will; and to give the greater dignity and authority to it, and to deter men from breaking it.

The writing of God - Very probably the first writing in the world.