Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

This is what thou shalt sacrifice upon the altar: Two lambs of a year old every day continually.

And this is what thou shalt offer upon the altar two lambs of the first year, day by day continually.

And this is that which thou dost prepare on the altar; two lambs, sons of a year, daily continually;

Now this is the offering which you are to make on the altar: two lambs in their first year, every day regularly.

Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually, a continual burnt offering.

This is what you shall acquire for the altar: Two one-year-old lambs, each day continually,

Hoc est quod facies super altare, agnos anniculos jugiter in singulos dies.

Now this is that which thou shalt offer. I have thought it well to give the first place among the sacrifices to that daily one which is called the continual sacrifice; for God would have two lambs offered to Him every morning and evening, that the people might perpetually exercise themselves in the recollection of the future reconciliation. But, although the sacrifices were constantly repeated under the Law, inasmuch as their offering had no efficacy in expiating sin, yet it must be observed that, as the priest entered once every year into the holy of holies with blood, so it was profitable that another kind of victim should be daily set before the people's eyes, in order that they might reflect that they had constant need of being reconciled to God. Propitiation was, therefore, daily made with two lambs, that the Israelites, being reminded of their guilt and condemnation, from the beginning to the end of the day, might learn to fly to God's mercy. The lamb chosen for this sacrifice was spotless and entire, for the mention of its age (one year) implies its perfection or entireness. It was offered with a cake made with oil, and a libation of wine; and doubtless the ancients were reminded by these symbols that it is not lawful to offer anything tasteless to God. True that God was not gratified by their sweet savor, neither did He desire to accustom the priests to delicacies that they might be epicures under color of religion; for the scent of wine cannot in itself be pleasing to God; but the object of these seasonings was that the people should not rest in the bare and empty figures, but should acknowledge that something better and more excellent underlay them. The savor of the wine and oil, then, was nothing else than the spiritual truth; that the people, for their part., might bring to the sacrifices faith and repentance. And assuredly the external ceremony without the reality would have been mere folly. Even heathen nations partially imitated this rite; whence those words of Horace, -- "Utque sacerdotis fugitivus, liba recuso:" [1] "And like a runaway from priests, cakes I refuse:" whereby he implies that cakes were universally offered to idols. But this was a mere blind mimicry, for they looked no higher, but thought that their gods took delight, like, human beings, in sweet and delicate foods; whilst, as I have above hinted, God's intention was very different; for, by the, external savor, He desired to arouse His people, so that, being affected by a serious feeling of repentance, and by pure faith, they should seek for the remission of their sins, not in these lambs which they saw slain, but in the victim promised to them. They called it the "continual" sacrifice, because God commanded it to be offered continually through all generations; but it appears from Daniel that it was temporary, for it ceased at the coming of Christ; for so speaks the angel: Christ "shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the continual sacrifice, and the oblation (minha) to cease." [2] (Daniel 9:27.) It is clear that he speaks of this kind of sacrifice. Hence we assuredly gather that by this sacrifice the minds of the people were directed to Christ. But if this was its use and object with the ancients, the profit of it now returns upon us, that we may know that whatever was then shewn under the figure was fulfilled in Christ. God promises that this sacrifice would be to Him "a savor of rest." [3] We may not, therefore, doubt but that He has been altogether propitiated to us by the sacrifices of His only-begotten Son, and has remitted our sins. But although Christ was once offered, that by that one offering He might consecrate us for ever to God, yet by this daily sacrifice under the Law, we learn that by the benefit of His death pardon is always ready for us, as Paul says [4] that God continually reconciles Himself to the Church when He sets before it the sacrifice of Christ in the Gospel As to the word minha, [5] although it is derived from, nchh nachah, which means to offer, still we must consider it to be peculiarly applied to this oblation, which was a kind of appendix to the daily sacrifice. There are some, too, who restrict it to the evening sacrifice alone, but, when it is used in connection with victims, it is also extended generally to other offerings.

Footnotes

1 - Ovid Metam. 15:127. The version here attempted is at least literal. That in Garth's Translation, though sanctioned by a great name, is but a poor paraphrase. The Fr. omits the whole quotation. The original stands thus, -- "Nec satis est quod tale nefas committitur: ipsos Inscripsêre deos sceleri, numenque supernum Ctede laboriferi credunt gaudere juvenci. Victima labe carens, et prtestantissima form'a, (Nam placuisse nocet) vittis prsesignis et auro Sistitur ante aras, auditque ignara precantem; Imponique sum videt inter cornua fronti Quas colttit fruges: percussaque sanguine cultros Inficit in liquid& prmvisos forsitan unda."

2 - Hor. Epis. 1 10:10.

3 - A. V., "The sacrifice and the oblation to cease."

4 - See Numbers 28:2. Margin, A. V. "a savor of my rest."

5 - The reference here is to 2-Corinthians 7:2, a misprint, I presume, for 6:2.

6 - mnchh, A. V., "meat offering." In deriving this word from, nchh, C. follows S. M.; but later lexicographers observe that this verb means to go or lead, and not to offer; while they tell us that the root mnch has been preserved in Arabic, and signifies to give freely. -- W.

The continual burnt-offering - The primary purpose of the national altar is here set forth. The victim slain every morning and every evening was an acknowledgment that the life of the people belonged to Yahweh; the offering of meal was an acknowledgment that all their works rightly done were His due (see Leviticus. 2); while the incense symbolized their daily prayers.

Now this is that which thou shalt offer upon the altar,.... An altar being ordered to be built, and this sanctified and expiated, and priests being appointed and consecrated to the service of it; an account is given of the offerings that should be offered up upon it every day, besides those that should be offered occasionally, and at other set times:
two lambs of the first year day by day continually; typical of Christ the Lamb of God, who continually, through the efficacy of his blood, and the virtue of his sacrifice, which are ever the same, takes away day by day the sins of his people. A lamb is a proper emblem of him for innocence and harmlessness, for meekness and humility, for patience, for usefulness for food and clothing, and especially for sacrifice; and these being of the
first year, may denote the tenderness of Christ, who as he grew up as a tender plant, so as a tender lamb, encompassed with infirmities, being in all things like unto his people, excepting sin; and as these were to be
without spot, Numbers 28:3 and so here, in the Septuagint version, it may point at the purity of Christ, who is the Lamb of God, without spot and blemish, and who offered himself without spot to God, and was a fit sacrifice to be offered up for the taking away of the sins of men.

A lamb was to be offered upon the altar every morning, and a lamb every evening. This typified the continual intercession which Christ ever lives to make for his church. Though he offered himself but once for all, that one offering thus becomes a continual offering. This also teaches us to offer to God the spiritual sacrifices of prayer and praise every day, morning and evening. Our daily devotions are the most needful of our daily works, and the most pleasant of our daily comforts. Prayer-time must be kept up as duly as meal-time. Those starve their own souls, who keep not up constant attendance on the throne of grace; constancy in religion brings in the comfort of it.

INSTITUTION OF DAILY SERVICE. (Exodus 29:38-46)
two lambs of the first year day by day continually--The sacred preliminaries being completed, Moses was instructed in the end or design to which these preparations were subservient, namely, the worship of God; and hence the institution of the morning and evening sacrifice. The institution was so imperative, that in no circumstances was this daily oblation to be dispensed with; and the due observance of it would secure the oft-promised grace and blessing of their heavenly King.

The Daily Burnt-Offering, Meat-Offering, and Drink-Offering. - The directions concerning these are attached to the instructions for the consecration of the priests, because these sacrifices commenced immediately after the completion of the tabernacle, and, like the shew-bread (Exodus 25:30), the daily trimming of the lamps (Exodus 27:20-21), and the daily incense-offering (Exodus 30:7.), were most intimately connected with the erection of the sanctuary.

This daily service, a lamb offered upon the altar every morning, and every evening, typified the continual intercession which Christ ever lives to make in the virtue of his satisfaction for the continual sanctification of his church: though he offered himself once for all, yet that one offering thus becomes a continual offering. And this teaches us to offer up to God the spiritual sacrifices of prayer and praise every day, morning and evening, in humble acknowledgment of our dependence upon him, and our obligations to him.