Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts.

For if ye offer up unto me burnt-offerings and your oblations, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fatted beasts.

For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not.

Even if you give me your burned offerings and your meal offerings, I will not take pleasure in them: I will have nothing to do with the peace-offerings of your fat beasts.

For if you offer me holocausts and your gifts, I will not receive them; and I will not look upon the vows of your fatness.

Certe si obtuleritis mihi holocausta et munera vestra, grata non habebo: et pacifica pinguium vestrorum non respiciam.

The peace-offerings of your fat beasts - מריאיכם merieychem probably means buffaloes; and so Bochart.

Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, (l) I will not accept [them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
(l) Because you have corrupted my true service, and remain obstinate in your vices; (Isaiah 1:11; Jeremiah 6:10).

Though ye offer me burnt offerings, and your meat offerings, I will not accept them,.... The daily burnt offerings, morning and night, and others which were wholly the Lord's; and the "minchah", or bread offering, which went along with them; in which they thought to do God service, and to merit his favour; but instead of that they were unacceptable to him, being neither offered up in a proper place, if in a right manner according to the law of Moses; however, not in the faith of the great sacrifice, Christ; nor attended with repentance towards God:
neither will I regard the peace offerings of your fat beasts; even though their peace offerings were of the best of the herd. Aben Ezra says the creature here meant is the same which in the Ishmaelitish or Arabic language is called "giamus", a creature bigger than an ox, and like one, which is called a buffle or buffalo. And so Ben Melech says it means one of the kinds of the larger cattle; for not a lamb, a ram, or a sheep, is meant, as the word is sometimes rendered by the Septuagint, but a creature like an ox; not larger, or the wild ox, as the above Hebrew writers, but smaller; with which agrees the description Bellonius (n) gives of the Syrian "bubalus" or "buffalo", which he calls a small ox, full bodied, little, smooth, sleek, fat, and well made; and is no doubt the same the Arabs call "almari", from its smoothness.
(n) Apud Bochart. Hierozoic. p. 1. l. 2. c. 28. col. 283.

meat offerings--flour, &c. Unbloody offerings.
peace offerings--offerings for obtaining from God peace and prosperity. Hebrew, "thank offerings."