Acts - 23:5



5 Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Acts 23:5.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.
And Paul said: I knew not, brethren, that he is the high priest. For it is written: Thou shalt not speak evil of the prince of thy people.
And Paul said, I was not conscious, brethren, that he was high priest; for it is written, Thou shalt not speak evilly of the ruler of thy people.
And Paul said, I wist not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.
Then said Paul, I knew not, brethren, that he is the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
and Paul said, 'I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;'
"I did not know, brethren," replied Paul, "that he was the High Priest; for it is written, 'Thou shalt not speak evil of a ruler of Thy people.'"
And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.
Paul said, 'I did not know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You must not speak evil of a ruler of your people.'
And Paul said: "I did not know, brothers, that he is the high priest. For it is written: 'You shall not speak evil of the leader of your people.' "
"I did not know, brothers, that it was the high priest," said Paul, "for scripture says – 'Of the ruler of your people you should speak no ill'."

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

I knew not, brethren. Those who think that this excuse of Paul hath in it no figure, do not well mark the contrary objections wherewith their error is refuted. They say that Paul knew not the high priest, because he had been absent long time; as if he were ignorant that he was chief priest, who is the chief in the council, and hath the uppermost room. Neither was Ananias so base and obscure that Paul was ignorant of his degree. But his words cut off all occasion of disputation, when as he chideth him, because, occupying the place of a judge, under color of the law, he doth, in his rage, that which is contrary to law. Therefore Paul knew what place he had, when he said that he abused his power. Other some invent a more subtle answer, that he spake not here of the mail, but of the office and public person. But, first, the exposition is far fet, [fetched] because, if Paul did reverence the priesthood, he must needs have given some honor to the man which had the same. And now it is not to be thought (forasmuch as the majesty of the priesthood was abolished by the coming of Christ, and that there followed such filthy profanation) that Paul did honor those as he was wont, (as if their perfect and lawful authority did continue) who, under the title of the high priests, did reign as lords without any law or right. Therefore, subscribing to Augustine, I do not doubt but that this is a taunting excuse. Neither doth that any whit hinder, because plain speech becometh the ministers of the word. For seeing there be two sorts of ironies, one which is covered with subtilty and means to deceive, another which doth so figuratively note out the thing which is in hand, that it doth prick sorer; in this second, there is nothing which doth not well beseem the servants of Christ. Therefore, this is the meaning of the words, Brethren, I acknowledge nothing in this man which belongeth to the priest. Also, he added a testimony of the 22nd chapter of Exodus, (Exodus 22:28) in which place, though Moses speak of judges, yet the sentence is extended properly unto any lawful order. Therefore all dignity, which is appointed for maintenance of civil government, ought to be reverenced and had in honor. For whosoever he be that rebelleth against or resisteth the magistrate, or those who are appointed to rule, and are promoted unto honor, he would have no government. [1] And such desire tendeth to the disturbing of order. Yea, it shaketh and overthroweth all humanity. Therefore Paul purgeth himself of this crime; yet so, that he denieth that Ananias is to be counted a priest of God, who hath corrupted and perverted all the order of the Church. But here riseth a question, whether we ought not to obey a ruler, though he exercise tyranny? For if that man be not to be deprived of honor which executeth his office amiss, Paul offended in robbing the high priest of his honor. Therefore I answer, that there is some difference between civil magistrates and the prelates of the Church. For though the exploiting [administration] of earthly or civil rule be confused or perverse, yet the Lord will have men to continue still in subjection. But when the spiritual government doth degenerate, the consciences of the godly are at liberty, and set free from obeying unjust authority; especially if the wicked and profane enemies of holiness do falsely pretend the title of priesthood to overthrow the doctrine of salvation, and challenge to themselves such authority, as that they will be thereby equal with God. So it is not only lawful for the faithful at this day to shake off from their shoulders the Pope's yoke, but they must do it of necessity, seeing they cannot obey his laws unless they forsake God.

Footnotes

1 - "Anarchiam appetit," he longs for anarchy.

Then said Paul, I wist not - I know not; I was ignorant of the fact that he was high priest. Interpreters have been greatly divided on the meaning of this expression. Some have supposed that Paul said it in irony, as if he had said, "Pardon me, brethren, I did not consider that this was the high priest. It did not occur to me that a man who could conduct thus could be God's highest. Others have thought (as Grotius) that Paul used these words for the purpose of mitigating their wrath, and as an acknowledgment that he had spoken hastily, and that it was contrary to his usual habit, which was not to speak evil of the ruler of the people. As if he had said, "I acknowledge my error and my haste. I did not consider that I was addressing him whom God had commanded me to respect." But this interpretation is not probable, for Paul evidently did not intend to retract what he had said.
Dr. Doddridge renders it, "I was not aware, brethren, that it was the high priest," and regards it as an apology for having spoken in haste. But the obvious reply to this interpretation is, that if Ananias was the high priest, Paul could not but be aware of it. Of so material a point it is hardly possible that he could be ignorant. Others suppose that, as Paul had been long absent from Jerusalem, and had not known the changes which had occurred there, he was a stranger to the person of the high priest. Others suppose that Ananias did not occupy the usual seat which was appropriated to the high priest, and that he was not clothed in the usual robes of office, and that Paul did not recognize him as the high priest. But it is wholly improbable that on such an occasion the high priest, who was the presiding officer in the Sanhedrin, should not be known to the accused. The true interpretation, therefore, I suppose, is what is derived from the fact that Ananias was not then properly the high priest; that there was a vacancy in the office, and that he presided by courtesy, or in virtue of his having been formerly invested with that office.
The meaning then will be: "I do not regard or acknowledge him as the high priest, or address him as such, since that is not his true character. Had he been truly the high priest, even if he had thus been guilty of manifest injustice, I would not have used the language which I did. The office, if not the man, would have claimed respect. But as he is not truly and properly clothed with that office, and as he was guilty of manifest injustice, I did not believe that he was to be shielded in his injustice by the Law which commands me to show respect to the proper ruler of the people." If this be the true interpretation, it shows that Luke, in this account, accords entirely with the truth of history. The character of Ananias as given by Josephus, the facts which he has stated in regard to him, all accord with the account here given, and show that the writer of the "Acts of the Apostles" was acquainted with the history of that time, and has correctly stated it.
For it is written - Exodus 22:28. Paul adduces this to show that it was his purpose to observe the Law; that he would not intentionally violate it; and that, if he had known Ananias to be high priest, he would have been restrained by his regard for the Law from using the language which he did.
Of the ruler of thy people - This passage had not any special reference to the high priest, but it inculcated the general spirit of respect for those in office, whatever that office was. As the office of high priest was one of importance and authority, Paul declares here that he would not be guilty of showing disrespect for it, or of using reproachful language in regard to it.

I wist not, brethren, that he was the high priest - After all the learned labor that has been spent on this subject, the simple meaning appears plainly to be this: -
St. Paul did not know that Ananias was high priest; he had been long absent from Jerusalem; political changes were frequent; the high priesthood was no longer in succession, and was frequently bought and sold; the Romans put down one high priest, and raised up another, as political reasons dictated. As the person of Ananias might have been wholly unknown to him, as the hearing was very sudden, and there was scarcely any time to consult the formalities of justice, it seems very probable that St. Paul, if he ever had known the person of Ananias, had forgotten him; and as, in a council or meeting of this kind, the presence of the high priest was not indispensably necessary, he did not know that the person who presided was not the sagan, or high priest's deputy, or some other person put in the seat for the time being. I therefore understand the words above in their most obvious and literal sense. He knew not who the person was, and God's Spirit suddenly led him to denounce the Divine displeasure against him.
Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people - If I had known he was the high priest, I should not have publicly pronounced this execration; for respect is due to his person for the sake of his office. I do not see that Paul intimates that he had done any thing through inadvertence; nor does he here confess any fault; he states two facts: -
1. That he did not know him to be the high priest.
2. That such a one, or any ruler of the people, should be reverenced. But he neither recalled or made an apology for his words: he had not committed a trespass, and he did not acknowledge one. We must beware how we attribute either to him in the case before us.

(4) Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
(4) We must willingly and from the heart give honour to magistrates, although they are tyrants.

Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest,.... Or I did not know that he was the high priest; and the sense is, that he did not really know him, either because he had been long absent from Jerusalem; and besides there were new high priests made, sometimes every year, and sometimes oftener, that it is no wonder he should not know him; or because he might not sit in his usual place; or chiefly because he was not, in his habit, an high priest; for the priests, both the high priest, and the common priests, only wore their priestly robes, when they ministered in their office, and at other times they wore other clothes, as laymen did, according to Ezekiel 44:19 which the Targum paraphrases thus;
"when they (the priests) shall go out of the holy court into the outer court, to be mixed with the people, they shall put off their garments in which they ministered, and lay them up in the holy chamber, and shall clothe themselves with other garments, that they may not be mingled with the people, "in their garments".''
For as soon as they had performed their office, there were servants that attended them, who stripped them of their robes, and laid them up in chests which were in the temple (r) till they came to service again, and put them on common garments; for they might not appear among the common people in their priestly garments; which when they were off of them, they were, as Maimonides says (s), "as strangers", or as laymen, like the rest of the people; for which reason Paul might not know Ananias to be the high priest: and this points to another sense of these words; for it was a rule with the Jews (t), that
"at the time the priests' garments were upon them, their priesthood was upon them, but when their garments were not on them, , "there was no priesthood upon them"; for lo, they were as strangers.''
And then the sense is, Ananias not being in the discharge of his office, nor in his habit, the apostle did not know, or own him as an high priest, or consider him as in such a station; or rather, since the priesthood was changed, and there was no other high priest of God but Jesus Christ, he did not own him as one; had he, he should not have spoke to him in the manner he did. Moreover, if this was Ananias, the son of Nebedaeus, as is the opinion of many, he had no right to the office of the priesthood when he was first made an high priest; after which he was sent a prisoner to Rome; during which time several succeeded in the priesthood; and at this time not he, though he had got the management of affairs in his hands, was high priest, but Jesus the son of Gamaliel; so that the apostle's sense might be, he did not own or acknowledge him high priest. Some take the apostle's words in an ironical sense; he an high priest, I should not have known him to be an high priest, he looks and acts more like a furioso, a madman, an unjust judge, and a tyrant, than an high priest, who ought to behave in another guise manner. But what follows shows rather that the apostle spoke seriously, unless the words can be thought to be a citation made by Luke,
for it is written, in Exodus 22:28 "thou shalt not speak evil of the ruler of thy people"; which the Jewish writers generally understand of the head of the great sanhedrim, as Ananias might be, or of a king (u).
(r) Misna Tamid c. 5. sect. 3. & Bartenora in ib. (s) Hilchot Cele Hamikdash, c. 10. sect. 4. (t) Maimon. Hilchot Cele Hamikdash, c. 10. sect. 4. (u) Maimon. Hilchot Sanhedrin, c. 26. sect. 1. & Moses Kotsensis Mitzvot Torn, pr. neg. 209.

I wist not . . . that he was the high priest--All sorts of explanations of this have been given. The high priesthood was in a state of great confusion and constant change at this time (as appears from JOSEPHUS), and the apostle's long absence from Jerusalem, and perhaps the manner in which he was habited or the seat he occupied, with other circumstances to us unknown, may account for such a speech. But if he was thrown off his guard by an insult which touched him to the quick, "what can surpass the grace with which he recovered his self-possession, and the frankness with which he acknowledged his error? If his conduct in yielding to the momentary impulse was not that of Christ Himself under a similar provocation (John 18:22-23), certainly the manner in which he atoned for his fault was Christ-like" [HACKET].

I was not aware, brethren, that it was the high priest - He seems to mean, I did not advert to it, in the prophetic transport of my mind: but he does not add, that his not adverting to it proceeded from the power of the Spirit coming upon him; as knowing they were not able to bear it. This answer admirably shows the situation of mind he was then in, partly with regard to the bystanders, whom he thus softens, adding also the title of brethren, and justifying their reproof by the prohibition of Moses; partly with regard to himself, who, after that singular transport subsided, was again under the direction of the general command. Exodus 22:28.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Acts 23:5

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.