*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.
No small miracles. He calleth miracles virtutes or powers, after the common custom of the Scripture, which were testimonies of the extraordinary power of God. And showeth that Paul's apostleship was set forth with these ensigns, that his doctrine might have the greater authority. For it is a common speech, That wonders and signs are showed by the hand of men. So that the praise thereof is ascribed to God alone as to the author; and man is only the minister. And that he may the more amplify the miracles, he saith that handkerchiefs and partlets [1] were brought unto the sick, which so soon as they touched they were healed. It is not unknown [2] to what end Paul had such power given him, to wit, that he might prove himself to be a true apostle of Christ, that he might make the gospel to be believed, and might confirm his ministry. And here it is expedient to call to mind those things which we had before, touching the lawful use of miracles. And whereas God did heal the sick with Paul's handkerchiefs, it tended to that end, that even those who had never seen the man might, notwithstanding, reverently embrace his doctrine, though he himself were absent. For which cause the Papists are more blockish, who wrest this place unto their relics; as if Paul sent his handkerchiefs that men might worship them and kiss them [3] in honor of them; as in Papistry, they worship Francis' shoes and mantle, Rose's girdle, Saint Margaret's comb, and such like trifles. Yea, rather, he did choose most simple [4] things, lest any superstition should arise by reason of the price or pomp. For he was fully determined to keep Christ's glory sound and undiminished.
1 - "Semicinctia," girdles.
2 - "Non obscurum est," it is clear.
3 - "Oscularentur venerabundi homines," men given to veneration might kiss them.
4 - "Vilissimas," most worthless.
Special miracles - Miracles that were remarkable; that were not common, or that were very unusual (οὐ τὰς τυχών ou tas tuchōn). This expression is Classical Greek. Thus, Longinus says of Moses that he was no common man - οὐχ ̓ ὁ τύχων ἀνήρ ouch ho tuchōn anēr.
God wrought special miracles - Δυναμεις τε ου τας τυχαυσας, Miracles of no ordinary kind, i.e. extraordinary miracles.
And God wrought special miracles by the hands of Paul. For the confirmation of the doctrine which he preached, and of his mission, as an apostle; and these were not any sort of miracles, common and vulgar ones, and much less things of chance, and what were merely accidental, as the word may signify; but they were rare and uncommon ones, and in which there was a visible display of the power of God; to whom as the efficient cause they are ascribed, the apostle being only an instrument God made use of.
God wrought special--no ordinary
miracles by the hands of Paul--implying that he had not been accustomed to work such.
God wrought special miracles. If miracles are wrought, it is always God's work, and he can work them as he wills. In this case, in order to magnify the name of his preacher, he let his power go with articles that were carried from Paul to the sick. The Lord, in his wisdom, can make use of any instrument he chooses.
Special miracles - Wrought in a very uncommon manner.
*More commentary available at chapter level.