And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?

And a man of that place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

And a man thence answereth and saith, 'And who is their father?' therefore it hath been for a simile, 'Is Saul also among the prophets?'

And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets?

And one would respond to the other, saying, "And who is their father?" Because of this, it turned into a proverb, "Could Saul also be among the prophets?"

But who is their father - This is a very obscure phrase. If by "father" be intended the head or leader (compare 1-Chronicles 25:6; 2-Kings 2:12) of the prophets, the question means: "What kind of leader can they have to admit such a person as Saul into the company?" Some versions read "Who is his father?" in the sense: "Who would have expected Kish to have a son among the prophets?" (Compare Matthew 13:54-55.)

But who is their father? - The Septuagint, in its principal editions, adds ου Κεις; is it not Kish? This makes the sense more complete.

And one of the same place answered and said, But who [is] their (e) father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the (f) prophets?
(e) Meaning, that prophecy comes not by succession, but is given to whom it pleases God.
(f) Noting by it him that from low degree comes suddenly to honour.

And one of the same place answered, and said,.... One of the same city, and in the same company, that expressed their admiration at what was come to Saul, and at what he did, and wondering how he came into such company, and to have such a gift, who was of so mean an education:
but who is their father? the father of the prophets; their fathers were not prophets, no more than Saul's was; their Father that taught them is the Lord, and he was able to teach Saul, and bestow on him the gift of prophecy, as well as on them; and so the Targum, who is their master or teacher; for though they might have an undermaster or teacher, as Samuel, or another prophet, yet their chief teacher was God; who could and did give men the gift of prophecy, and even in the highest sense, who had neither prophets for their fathers, nor were indeed trained up in any of the schools of the prophets, which was the case of Amos:
therefore it became a proverb, is Saul also among the prophets? that when a person of a mean parentage, and of a low life and education, was raised up to any degree of dignity in sacred and civil things, they used to apply this proverbial expression to him, or speak of him in this manner, is Saul among the prophets?

But who is their father?--The Septuagint reads, "Who is his father?" referring to Saul the son of Kish.

And one from thence (i.e., from Gibeah, or from the crowd that was gathered round the prophets) answered, "And who is their father?" i.e., not "who is their president?" which would be a very gratuitous question; but, "is their father a prophet then?" i.e., according to the explanation given by Oehler (Herzog's Real. Enc. xii. p. 216), "have they the prophetic spirit by virtue of their birth?" Understood in this way, the retort forms a very appropriate "answer" to the expression of surprise and the inquiry, how it came to pass that Saul was among the prophets. If those prophets had not obtained the gift of prophecy by inheritance, but as a free gift of the Lord, it was equally possible for the Lord to communicate the same gift to Saul. On the other hand, the alteration of the text from אביהם (their father) into אביהוּ (his father), according to the lxx, Vulg., Syr., and Arab., which is favoured by Ewald, Thenius, and others, must be rejected, for the simple reason that the question, Who is his father? in the mouth of one of the inhabitants of Gibeah, to whom Saul's father was so well known that they called Saul the son of Kish at once, would have no sense whatever. From this the proverb arose, "Is Saul also among the prophets?" - a proverb which was used to express astonishment at the appearance of any man in a sphere of life which had hitherto been altogether strange to him.

Who is, &c. - Who is the father of all these prophets, among whom Saul now is one? Who is it that instructs and inspires them but God? They have it not from their parents, nor from their education, but by inspiration from God, who, when he pleaseth, can inspire Saul, or any other man with the same skill. And therefore wonder not at this matter, but give God the glory of it. A proverb - Used when any strange, or unexpected thing happened.